1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,558 --> 00:00:56,553
3
00:01:09,424 --> 00:01:13,190
Hey!
Das sind die Sisters Brothers.
4
00:01:13,191 --> 00:01:18,023
Der Commodore hat uns geschickt.
Er weiß, dass Sie Blount haben.
5
00:01:18,025 --> 00:01:22,058
Übergeben Sie ihn
und der Rest von euch wird leben.
6
00:01:40,626 --> 00:01:42,425
Oh, Jesus.
7
00:01:45,760 --> 00:01:47,325
Verdammt!
8
00:01:50,360 --> 00:01:52,691
Ich kann keinen Scheiß sehen.
9
00:01:52,693 --> 00:01:54,424
- Bereit?
- Ja.
10
00:01:54,426 --> 00:01:55,693
Okay.
11
00:02:04,260 --> 00:02:05,993
Scheiße. Er ist es nicht.
12
00:02:05,995 --> 00:02:07,358
Tritt drauf.
13
00:02:11,094 --> 00:02:13,360
Heilige Scheiße!
14
00:02:59,428 --> 00:03:01,995
Blount? Blount?
15
00:03:01,997 --> 00:03:03,428
NEIN! NEIN!
16
00:03:10,095 --> 00:03:12,561
Bitte!
17
00:03:14,162 --> 00:03:17,429
Charlie.
Hey, hast du ihn erwischt?
18
00:03:18,128 --> 00:03:19,961
Ja, er ist tot.
19
00:03:19,963 --> 00:03:21,861
- Die Scheune.
- Was?
20
00:03:21,863 --> 00:03:23,494
Die Scheune!
21
00:03:41,764 --> 00:03:44,930
- Was machst du?
- Ich gehe nicht nach Hause.
22
00:03:44,932 --> 00:03:48,430
Eli! Eli!
23
00:03:49,096 --> 00:03:51,330
Sei nicht verdammt dumm!
Lass uns gehen!
24
00:03:53,264 --> 00:03:56,330
Aufleuchten! Das sind sie
nur verdammte Pferde! Eli!
25
00:03:58,865 --> 00:04:00,164
Eli!
26
00:04:03,397 --> 00:04:05,532
Wie viele denken Sie?
wir haben getötet?
27
00:04:06,297 --> 00:04:10,064
Ich weiß nicht.
Sechs, sieben?
28
00:04:13,465 --> 00:04:14,463
Was?
29
00:04:14,465 --> 00:04:17,432
Na ja, wir haben gevögelt
Das ist wirklich gut.
30
00:04:55,000 --> 00:04:57,132
Was hat der Commodore gesagt?
31
00:04:58,233 --> 00:05:00,231
Haben Sie die Pferde erwähnt?
32
00:05:00,233 --> 00:05:02,400
Lass uns etwas trinken gehen.
33
00:05:07,433 --> 00:05:09,498
Er sagte
Wenn es einen Hauptdarsteller gegeben hätte,
34
00:05:09,500 --> 00:05:12,164
wir hätten keine Probleme gehabt
auf der Blount-Ranch.
35
00:05:12,166 --> 00:05:16,166
Er sagt für den nächsten Job:
Wir brauchen einen Anführer.
36
00:05:17,368 --> 00:05:19,266
Was bedeutet das?
über Geld?
37
00:05:19,268 --> 00:05:21,099
Für mich bedeutet es mehr.
38
00:05:21,101 --> 00:05:24,933
Nein. Mein Geld, meine ich.
Das Gleiche wie vorher?
39
00:05:24,935 --> 00:05:27,735
Nun ja, nein. Offensichtlich weniger.
40
00:05:30,134 --> 00:05:32,634
Wenn der Commodore zahlen will
Für einen Hauptdarsteller ist das in Ordnung.
41
00:05:32,636 --> 00:05:35,234
Aber es ist ein schlechtes Geschäft
den Mann darunter kurzzuschließen.
42
00:05:36,134 --> 00:05:38,700
Du fragst nicht
Was ist der Job?
43
00:05:38,702 --> 00:05:40,067
Nein.
44
00:05:40,869 --> 00:05:42,535
Schmollen Sie?
45
00:05:45,234 --> 00:05:48,967
Hey.
Verpiss dich, wir sind noch nicht fertig.
46
00:05:48,969 --> 00:05:51,066
Ich werde es dir trotzdem sagen.
47
00:05:51,068 --> 00:05:53,570
Wir müssen nach Süden
und finde Morris.
48
00:05:54,503 --> 00:05:57,767
- John Morris vom Commodore?
- Mm-hmm.
49
00:05:57,769 --> 00:05:59,502
Warum müssen wir Morris finden?
50
00:06:00,669 --> 00:06:04,501
Er ist hinter einem Goldsucher her
namens Hermann Kermit Warm.
51
00:06:04,503 --> 00:06:07,568
Großartig. Er kann ihn finden
und töte ihn dann.
52
00:06:07,570 --> 00:06:08,868
Ende der Geschichte.
53
00:06:08,870 --> 00:06:11,500
Morris ist ein Pfadfinder,
er ist kein Mörder.
54
00:06:11,502 --> 00:06:14,368
Die Mission ist, findet Morris
Warm hält er ihn,
55
00:06:14,370 --> 00:06:17,570
Wir kommen herein und beenden die Arbeit.
Das ist die Mission.
56
00:06:18,837 --> 00:06:20,434
Was ist mit den Pferden?
57
00:06:20,436 --> 00:06:22,167
Was ist dein verdammtes Problem?
mit den Pferden?
58
00:06:22,169 --> 00:06:24,702
Der Commodore sagte uns, dass er es tun würde
Besorge uns neue Pferde.
59
00:06:24,704 --> 00:06:25,935
Hat er das nicht getan?
60
00:06:25,937 --> 00:06:27,835
Nein. Für dich hat er ein neues Pferd bekommen.
61
00:06:27,837 --> 00:06:29,334
Für mich hat er Platz geschaffen
in seinem Stall
62
00:06:29,336 --> 00:06:31,268
und etwas Pferdefleisch losgeworden.
63
00:06:31,270 --> 00:06:34,234
Glaubst du nicht, wir
Solltest du später darüber reden?
64
00:06:34,236 --> 00:06:35,968
Nein, das brauche ich nicht
das Pferd später.
65
00:06:35,970 --> 00:06:37,802
Ich brauche es jetzt, für den Job.
66
00:06:37,804 --> 00:06:40,003
Dem Pferd geht es gut.
Hör auf, ein Baby zu sein.
67
00:06:40,005 --> 00:06:43,234
Sind es die Worte?
„Halbieren“ gefällt dir nicht?
68
00:06:43,236 --> 00:06:45,504
Der Hauptdarsteller zahlt.
69
00:06:47,304 --> 00:06:49,404
- Es ist offen.
- Danke.
70
00:06:50,805 --> 00:06:53,170
Hyah! Hyah!
71
00:07:00,938 --> 00:07:04,739
Hey, komm und schneide den Rücken ab
davon für mich.
72
00:07:21,939 --> 00:07:23,804
Schneiden Sie es einfach ab.
73
00:07:25,106 --> 00:07:27,172
Du siehst komisch aus.
74
00:07:43,774 --> 00:07:45,672
Was hat das bewirkt?
Hermann Warm?
75
00:07:45,674 --> 00:07:48,070
Er hat etwas gestohlen
vom Commodore.
76
00:07:48,072 --> 00:07:49,437
Findest du es nicht seltsam,
77
00:07:49,439 --> 00:07:51,237
all diese Männer
dumm genug, zu stehlen
78
00:07:51,239 --> 00:07:52,472
von so einem gefährlichen Mann?
79
00:07:52,474 --> 00:07:55,639
Wie stehlen sie überhaupt?
überhaupt irgendetwas?
80
00:07:55,641 --> 00:07:58,138
Wir wissen, wie vorsichtig
der Commodore ist.
81
00:07:58,140 --> 00:08:00,740
Vorsicht hat nichts
damit zu tun.
82
00:08:00,742 --> 00:08:03,104
Er macht Geschäfte
in jeder Ecke des Landes,
83
00:08:03,106 --> 00:08:04,372
sogar im Ausland.
84
00:08:04,374 --> 00:08:06,972
Der Mann kann nicht sein
überall gleichzeitig.
85
00:08:06,974 --> 00:08:09,140
Es liegt auf der Hand
er würde zum Opfer werden.
86
00:08:11,475 --> 00:08:13,173
Opfer?
87
00:08:14,040 --> 00:08:16,542
Ja, Opfer.
88
00:08:18,308 --> 00:08:21,238
Der Commodore ist Opfer?
89
00:08:21,240 --> 00:08:23,140
Nun, wie würdest du es nennen?
90
00:08:23,908 --> 00:08:26,106
Wenn ein Mann gezwungen wird
um sein Vermögen zu schützen
91
00:08:26,108 --> 00:08:28,540
mit Leuten wie uns,
wie würdest du es nennen?
92
00:08:28,542 --> 00:08:30,206
Nicht zum Opfer gemacht.
93
00:08:30,208 --> 00:08:32,039
Du wirst nicht anfangen
pingelig
94
00:08:32,041 --> 00:08:34,140
über jedes Wort, oder?
95
00:08:34,142 --> 00:08:37,275
Was ist Ihr Problem?
Bist du verärgert?
96
00:08:38,108 --> 00:08:41,039
Du bist verärgert, weil
Ich bin der Hauptdarsteller? Ist es das?
97
00:08:41,041 --> 00:08:43,873
Wenn es das ist, sagen Sie es,
aber hör auf, Haare zu spalten.
98
00:08:43,875 --> 00:08:45,576
Ich mache keine Haarspalterei.
99
00:08:46,242 --> 00:08:49,608
Du benutzt ein seltsames Wort,
und ich mache dich aufmerksam.
100
00:09:35,777 --> 00:09:37,610
Erzähl mir etwas.
101
00:09:37,612 --> 00:09:40,344
Könnte es Ihr sein
Miss Emilia Partridge?
102
00:09:40,877 --> 00:09:42,710
Worüber redest du?
103
00:09:43,444 --> 00:09:44,842
Könnte es der Lehrer sein?
104
00:09:44,844 --> 00:09:47,612
das hat dir gegeben
dieser alberne rote Schal?
105
00:09:48,512 --> 00:09:51,876
Die, die du ständig faltest
und sich im Verborgenen entfaltet.
106
00:09:51,878 --> 00:09:53,546
Es heißt Schal.
107
00:09:54,013 --> 00:09:56,478
Habe ich keinen Anspruch darauf?
zu irgendeiner Privatsphäre?
108
00:09:57,278 --> 00:10:01,443
- Du hast Pläne mit ihr gemacht?
- Pläne?
109
00:10:01,445 --> 00:10:04,977
Eine Familie gründen, Kinder bekommen,
heirate sie, so etwas in der Art.
110
00:10:04,979 --> 00:10:06,510
Ich weiß nicht.
111
00:10:06,512 --> 00:10:09,112
Warum sind Sie so interessiert?
ganz plötzlich?
112
00:10:09,979 --> 00:10:12,245
Ich habe mich nur gefragt
über Familie.
113
00:10:14,013 --> 00:10:16,312
Erinnerst du dich, wie Papa mit Mama zusammen war?
114
00:10:17,013 --> 00:10:18,746
Ja, Charlie, ich erinnere mich.
115
00:10:21,679 --> 00:10:23,446
Bringt zum Nachdenken.
116
00:10:25,313 --> 00:10:27,547
Du hast keine Angst
sich selbst reproduzieren?
117
00:10:30,846 --> 00:10:34,012
Sie wissen, dass unser Vater
war völlig verrückt
118
00:10:34,014 --> 00:10:36,978
und wir haben sein übles Blut bekommen
in unseren Adern?
119
00:10:36,980 --> 00:10:38,912
Unser Vater hat getrunken, Charlie.
120
00:10:38,914 --> 00:10:40,878
Touché.
121
00:10:40,880 --> 00:10:43,878
Das war sein Geschenk an uns.
122
00:10:43,880 --> 00:10:45,912
Dieses Blut.
123
00:10:45,914 --> 00:10:48,581
Deshalb sind wir gut
bei dem, was wir tun.
124
00:10:57,047 --> 00:10:58,680
Das Rad des Wagens!
125
00:10:59,947 --> 00:11:01,647
Runter mit dem Rad.
126
00:11:26,081 --> 00:11:27,481
Ziehen!
127
00:11:29,016 --> 00:11:31,646
- Komm schon, hau!
- Ho!
128
00:11:31,648 --> 00:11:32,847
- Hebe!
- Ho!
129
00:11:32,849 --> 00:11:33,947
Komm schon, zieh!
130
00:11:33,949 --> 00:11:36,315
Schwerer!
131
00:11:41,449 --> 00:11:44,948
- Ziehen!
- Ziehen!
132
00:11:44,950 --> 00:11:46,815
Vierzig Cent, ein halber Tag.
133
00:11:51,316 --> 00:11:52,715
Willst du etwas Wasser?
134
00:11:56,883 --> 00:12:00,248
15. Mai. Myrtle Creek, Oregon.
135
00:12:00,250 --> 00:12:02,247
Lust auf ein bisschen mehr
davon...?
136
00:12:02,249 --> 00:12:06,383
Der Goldrausch hat das gemacht
Detektivarbeit viel einfacher.
137
00:12:07,283 --> 00:12:10,015
Wenn Sie hinschauen
für eine Frau, einen Mann,
138
00:12:10,017 --> 00:12:13,614
ein Pferd oder ein Hund,
Folge einfach dem Gold.
139
00:12:15,284 --> 00:12:18,515
Und schon bald werden Sie es finden
Wen oder was Sie suchen.
140
00:12:24,817 --> 00:12:26,651
Hermann Kermit Warm.
141
00:12:27,617 --> 00:12:28,782
Isst unordentlich...
142
00:12:28,784 --> 00:12:34,882
eins achtzig groß, schlank,
dunkle Haut, keine Freunde,
143
00:12:34,884 --> 00:12:37,849
Kein Gepäck, kein Geld.
144
00:12:50,952 --> 00:12:52,950
Sheamus, hast du?
irgendwelche Zigaretten?
145
00:12:52,952 --> 00:12:55,650
Nein, mehr habe ich nicht.
146
00:12:55,652 --> 00:13:01,452
Schwestern.
S-I-S-T-E-R-S, wie „Schwestern“.
147
00:13:06,184 --> 00:13:09,685
Nein, äh, nichts.
Ich hätte mich erinnert.
148
00:13:11,386 --> 00:13:14,918
Hoffen wir, dass es keine Neuigkeiten gibt
ist eine gute Nachricht.
149
00:13:14,920 --> 00:13:17,083
Was ist die nächste Stadt?
auf der Spur?
150
00:13:17,085 --> 00:13:18,717
Myrtle Creek.
151
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
- Wie weit?
- Zwei Tage.
152
00:13:34,120 --> 00:13:36,587
Interessiert Sie das, Sir?
153
00:13:37,687 --> 00:13:39,153
Was ist das?
154
00:13:39,853 --> 00:13:41,517
Es ist eine Zahnbürste, Sir.
155
00:13:41,519 --> 00:13:45,852
Damit Ihre Zähne länger erhalten bleiben
und dein Atem frischer,
156
00:13:45,854 --> 00:13:48,820
und Sie verwenden es mit diesem Pulver.
157
00:13:51,855 --> 00:13:53,219
Danke schön.
158
00:13:53,221 --> 00:13:54,985
Hey.
Was für Stiefel hast du?
159
00:13:54,987 --> 00:13:57,154
Ich bin gleich bei Ihnen, Sir.
160
00:13:58,354 --> 00:14:00,587
Welche Größe nehmen Sie, Sir?
161
00:14:24,355 --> 00:14:25,622
Hmm.
162
00:14:59,356 --> 00:15:02,488
Das ist gut. Ist es Gemüse?
163
00:15:02,490 --> 00:15:03,955
Borschtsch.
164
00:15:03,957 --> 00:15:06,357
- Ich schmecke Dill.
- Borschtsch.
165
00:15:27,926 --> 00:15:29,723
Aussteigen!
166
00:15:29,725 --> 00:15:31,524
Stoppen!
167
00:15:32,224 --> 00:15:34,689
- Raus hier!
- Fünf, sechs...
168
00:15:34,691 --> 00:15:37,422
Sieben, acht, neun...
169
00:15:37,424 --> 00:15:40,223
Oh, wohin bist du gegangen?
Wo bist du hingegangen?
170
00:15:40,225 --> 00:15:41,890
Geht nach Hause, ihr Idioten.
171
00:15:41,892 --> 00:15:44,156
Verdammte Feiglinge!
172
00:15:44,158 --> 00:15:45,989
Ach komm schon!
173
00:15:45,991 --> 00:15:48,024
Niemand will
um sich zu messen
174
00:15:48,026 --> 00:15:49,692
gegen Charlie Sisters?
175
00:15:50,592 --> 00:15:51,825
Niemand, wirklich?
176
00:16:10,358 --> 00:16:14,124
- Steh auf. Aufleuchten.
- Warten.
177
00:16:19,425 --> 00:16:20,726
Mir geht es gut.
178
00:16:24,359 --> 00:16:26,660
Verurteile mich bitte nicht.
179
00:16:27,160 --> 00:16:29,661
An manchen Tagen sind wir stärker
als andere.
180
00:16:34,059 --> 00:16:36,326
Mehr Bretter!
181
00:16:39,028 --> 00:16:42,358
17. Mai, Wolf Creek.
182
00:16:42,360 --> 00:16:46,993
Ich reise durch Orte, die
existierte vor drei Monaten noch nicht.
183
00:16:46,995 --> 00:16:49,692
Zuerst gibt es Zelte,
dann Häuser.
184
00:16:49,694 --> 00:16:52,992
Dann, zwei Monate später,
Geschäfte mit Frauen
185
00:16:52,994 --> 00:16:56,059
Heftige Diskussion
der Preis für Mehl.
186
00:16:56,061 --> 00:16:58,726
Ich habe diese Zeile von Thoreau gefunden.
187
00:16:58,728 --> 00:17:00,226
„Auch diese Stadt liegt außerhalb…“
188
00:17:00,228 --> 00:17:02,094
Haben wir uns schon einmal gesehen?
189
00:17:05,229 --> 00:17:06,226
Wir kennen uns.
190
00:17:06,228 --> 00:17:07,927
Nein, das glaube ich nicht.
191
00:17:07,929 --> 00:17:10,126
Du warst in Myrtle Creek
vor zwei Tagen.
192
00:17:10,128 --> 00:17:14,093
Ja, das war ich,
wie viele andere Leute.
193
00:17:14,095 --> 00:17:16,794
Oh. Gehst du?
nach San Francisco?
194
00:17:16,796 --> 00:17:20,763
Nein, nur nach Jacksonville.
195
00:17:21,695 --> 00:17:23,160
Zur Arbeit?
196
00:17:23,162 --> 00:17:24,762
- Ja.
- Oh.
197
00:17:31,129 --> 00:17:34,829
Denken Sie daran, als dieser Bulle
im Theater angeklagt?
198
00:17:37,329 --> 00:17:39,661
Du?
199
00:17:39,663 --> 00:17:42,627
San Francisco?
200
00:17:42,629 --> 00:17:44,661
Gold?
201
00:17:44,663 --> 00:17:47,427
Ja, wie viele andere Leute auch.
202
00:17:52,964 --> 00:17:54,829
Darf ich Ihnen etwas sagen, Sir?
203
00:17:55,729 --> 00:17:57,327
Natürlich.
204
00:17:57,329 --> 00:18:00,094
Normalerweise, wenn ein Mann es wünscht
Noch ein Mann, guten Tag,
205
00:18:00,096 --> 00:18:02,261
er lächelt im Angesicht
die andere Person;
206
00:18:02,263 --> 00:18:03,428
aber sobald er vorbeikommt,
207
00:18:03,430 --> 00:18:05,528
das Lächeln verschwindet von seinem Gesicht.
Nicht du.
208
00:18:05,530 --> 00:18:08,731
Dein Lächeln bleibt auf deinen Lippen
nachdem du dich abgewandt hast.
209
00:18:09,463 --> 00:18:13,862
Nun, ich... hatte es nicht bemerkt.
Es ist übliche Höflichkeit.
210
00:18:13,864 --> 00:18:15,863
Nicht nur das.
Nicht jeder macht es.
211
00:18:15,865 --> 00:18:20,963
Sie... haben ein echtes Vergnügen
im Austausch mit anderen.
212
00:18:20,965 --> 00:18:23,164
Irre ich mich?
213
00:18:23,731 --> 00:18:26,196
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
214
00:18:28,230 --> 00:18:30,263
Möchten Sie
mit mir zu Mittag essen?
215
00:18:31,163 --> 00:18:33,796
Ich würde es gerne tun,
aber mir geht es im Moment schlecht.
216
00:18:33,798 --> 00:18:35,498
Natürlich als mein Gast.
217
00:18:36,398 --> 00:18:38,195
Was führt Sie nach Jacksonville?
218
00:18:38,197 --> 00:18:40,263
Geschäft zu regeln. Ich treffe mich
zwei Mitarbeiter dort.
219
00:18:40,265 --> 00:18:43,398
Wie geht es dir?
im Süden?
220
00:18:43,966 --> 00:18:46,398
Äh, ich habe Platz
im Planwagen.
221
00:18:47,799 --> 00:18:49,730
Wie lange dauert es, bis du in Frisco ankommst?
222
00:18:49,732 --> 00:18:51,864
Die Frage ist nicht, wie lange
bevor ich dort ankomme,
223
00:18:51,866 --> 00:18:56,165
Die Frage ist, in welchem Zustand
Werde ich dabei sein, wenn ich es tue?
224
00:18:56,867 --> 00:18:58,799
Um ehrlich zu sein...
225
00:19:00,666 --> 00:19:03,530
...mein Vertrauen in meine Gastgeber
ist sehr begrenzt.
226
00:19:03,532 --> 00:19:05,898
Sie haben durchwühlt
meine Sachen mehrmals.
227
00:19:05,900 --> 00:19:08,798
Immer wenn ich mein Geld abhebe,
Ihre Augen sind wie Dolche.
228
00:19:08,800 --> 00:19:12,933
Herr Warm! Das solltest du nicht
gefährden Sie sich auf diese Weise.
229
00:19:12,935 --> 00:19:14,831
Man muss vorsichtiger sein
als das.
230
00:19:14,833 --> 00:19:16,898
Welche andere Wahl habe ich?
231
00:19:16,900 --> 00:19:18,932
Fünfzig, Hufeisen inklusive.
232
00:19:18,934 --> 00:19:20,032
Fünfunddreißig.
233
00:19:20,034 --> 00:19:21,464
Nein, 35 ist für ein Maultier.
234
00:19:21,466 --> 00:19:23,098
Vierzig, mit Satteltasche
und Schuhe.
235
00:19:23,100 --> 00:19:25,231
Hören Sie, Sie möchten ein Pferd kaufen,
236
00:19:25,233 --> 00:19:26,464
Sie zahlen den Preis für ein Pferd.
237
00:19:26,466 --> 00:19:28,231
Du wirst niemals verkaufen
dieses Pferd.
238
00:19:28,233 --> 00:19:29,965
Nicht mit 50, nicht mit 40.
Sie hat eine schlechte Hüfte.
239
00:19:29,967 --> 00:19:33,097
Das würde jeder sehen
mit einem Auge. Vierzig.
240
00:19:33,099 --> 00:19:35,331
- Vierzig.
- Was...?
241
00:19:35,333 --> 00:19:37,666
Meine Herren, ich habe ihn gefunden.
242
00:19:37,668 --> 00:19:39,465
Ich habe es geschafft
sein Bekannter
243
00:19:39,467 --> 00:19:42,034
und arrangiert haben
mit ihm reisen.
244
00:19:42,036 --> 00:19:43,399
Wenn alles gut geht,
245
00:19:43,401 --> 00:19:45,834
wir sollten in Jacksonville sein
in sieben Tagen.
246
00:19:46,333 --> 00:19:48,732
Ich werde versuchen, ihn zu halten
bis zu Ihrer Ankunft
247
00:19:48,734 --> 00:19:51,933
und suchen Sie sich einen abgelegenen Ort
ihn auszuliefern.
248
00:19:51,935 --> 00:19:55,066
„Beeilen Sie sich, John Morris.“
249
00:19:55,068 --> 00:19:57,100
Nun, schreib dir eins für Morris.
250
00:19:57,535 --> 00:20:00,065
Auch wenn es mir nicht gefällt
das „Eile“.
251
00:20:00,067 --> 00:20:02,365
Wer macht dieses Arschloch?
Glaubst du, er ist es?
252
00:20:02,367 --> 00:20:04,165
Wann sind sie durchgekommen?
253
00:20:04,167 --> 00:20:05,800
Vor vier Tagen.
254
00:20:05,802 --> 00:20:08,967
Gibt es einen schnelleren Weg?
nach Jacksonville, abseits der Spur?
255
00:20:08,969 --> 00:20:11,035
Nun, es ist rauer
auf die Berge gehen,
256
00:20:11,037 --> 00:20:13,168
aber du wirst sparen
ein paar Tage.
257
00:20:34,402 --> 00:20:38,101
Der Regen hat es getrübt
alles oben. Ich kann nichts sehen.
258
00:20:39,269 --> 00:20:42,570
Wir müssen in der Lage sein, abzuholen
die Spur irgendwo.
259
00:21:13,738 --> 00:21:15,268
Charlie.
260
00:21:15,270 --> 00:21:16,736
- Charlie...
- Guck mal!
261
00:21:19,972 --> 00:21:21,201
Verdammter Idiot.
262
00:21:21,203 --> 00:21:25,570
Ich dachte, du
Wollten mich küssen.
263
00:21:26,805 --> 00:21:32,069
Fick dich.
264
00:22:36,741 --> 00:22:38,841
Ah! Lassen Sie mich Sie davon entlasten.
265
00:22:44,641 --> 00:22:47,408
Mir ist es gerade erst aufgefallen
Das ist die einzige Tasche, die du hast.
266
00:22:48,274 --> 00:22:51,906
Ich schätze, das wirst du
muss Ausrüstung kaufen
267
00:22:51,908 --> 00:22:53,475
wenn Sie in San Francisco ankommen.
268
00:22:55,074 --> 00:22:56,473
Ich brauche keine Ausrüstung.
269
00:22:58,374 --> 00:23:01,272
Du wirst nachsehen
für Gold in einem Fluss
270
00:23:01,274 --> 00:23:03,540
ohne Schaufel,
ein Eimer, eine Wiege?
271
00:23:03,542 --> 00:23:06,642
Das ist die große Herausforderung
dem alle Goldsucher gegenüberstehen.
272
00:23:07,275 --> 00:23:09,742
Wie komme ich an das, was ist
direkt unter meinen Füßen?
273
00:23:10,309 --> 00:23:12,173
Es gibt nur zwei Lösungen,
natürlich:
274
00:23:12,175 --> 00:23:14,272
harte Arbeit und viel Glück.
275
00:23:14,274 --> 00:23:16,873
Ich habe gearbeitet
auf einer dritten Lösung
276
00:23:16,875 --> 00:23:18,173
seit vielen Jahren.
277
00:23:18,175 --> 00:23:21,710
Eines, das einfacher, schneller,
sicherer.
278
00:23:22,175 --> 00:23:24,275
Und ich glaube, heute habe ich es gefunden.
279
00:23:26,310 --> 00:23:28,141
Du glaubst mir nicht.
280
00:23:28,143 --> 00:23:31,509
Nichts für ungut, Warm.
Ehrlich gesagt, es fällt mir schwer.
281
00:23:33,610 --> 00:23:36,843
Du weißt, es ist lustig,
Die Leute glauben mir normalerweise nicht.
282
00:23:38,510 --> 00:23:40,843
Und wenn sie es dann tun,
sie wollen mich töten.
283
00:23:42,711 --> 00:23:44,544
Was ist diese Idee?
284
00:23:48,243 --> 00:23:50,443
Nun, ich habe dir gesagt, dass ich Chemiker bin.
285
00:23:52,176 --> 00:23:55,477
Es ist die Idee eines Chemikers,
es ist eine Formel.
286
00:23:55,977 --> 00:23:57,542
Abrakadabra?
287
00:23:57,544 --> 00:23:58,812
Nein.
288
00:23:59,644 --> 00:24:01,644
Eine wahrsagende Substanz.
289
00:24:04,444 --> 00:24:09,511
Eine wahrsagende Substanz, die du...
mischst du das Flusswasser unter?
290
00:24:18,011 --> 00:24:21,108
Diese Formel, dieser Wahrsager,
291
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
nenn es wie du willst...
292
00:24:24,779 --> 00:24:30,245
...als Mann der Wissenschaft,
hast du es schonmal getestet?
293
00:24:38,012 --> 00:24:39,510
Eli, wach auf.
294
00:24:39,512 --> 00:24:41,276
- Mir geht es nicht gut.
- Was?
295
00:24:41,278 --> 00:24:45,179
- Mir geht es nicht gut.
- Dir geht es nicht gut?
296
00:24:48,446 --> 00:24:50,843
Oh Scheiße. Was ist passiert?
zu deinem Gesicht?
297
00:24:50,845 --> 00:24:52,010
Ich weiß nicht.
298
00:24:52,012 --> 00:24:53,843
Es ist alles geschwollen,
und dein Hals...
299
00:24:53,845 --> 00:24:56,344
Du siehst aus wie einer dieser Hunde.
300
00:24:56,346 --> 00:24:58,511
Was ist das?
Der... der Mastiff.
301
00:24:58,513 --> 00:25:00,745
Fick dich! Ich bin krank.
302
00:25:00,747 --> 00:25:02,011
Alles klar, setz dich auf.
303
00:25:02,013 --> 00:25:04,412
- Lass mich dich ansehen.
- Au!
304
00:25:04,414 --> 00:25:07,446
Oh, Gott. Habe Blut
schwappt da drin herum.
305
00:25:09,747 --> 00:25:11,844
Kannst du in deinem Sattel sitzen?
306
00:25:11,846 --> 00:25:13,347
Ich weiß nicht.
307
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
Ich friere.
308
00:26:06,749 --> 00:26:08,546
Ich bin müde, Charlie.
309
00:26:08,548 --> 00:26:11,449
- Ich weiß.
- Ich bin wirklich müde.
310
00:26:12,382 --> 00:26:13,782
Schlafen.
311
00:26:15,449 --> 00:26:16,715
Ich bin hier.
312
00:26:23,317 --> 00:26:26,380
Da bist du,
meine Süßen.
313
00:26:26,382 --> 00:26:27,583
Pa!
314
00:26:28,617 --> 00:26:30,881
Ich habe nachgeschaut
Alles vorbei für dich.
315
00:26:30,883 --> 00:26:32,080
Pa?
316
00:26:32,082 --> 00:26:34,114
Komm näher.
317
00:26:34,116 --> 00:26:37,049
Lass mich dich in meine Arme nehmen.
318
00:26:38,750 --> 00:26:41,113
Nein. Nein!
319
00:27:30,485 --> 00:27:31,851
Geht es dir gut?
320
00:27:43,686 --> 00:27:46,419
Was... Was ist passiert?
321
00:27:48,319 --> 00:27:51,320
Nun, dieser Herr ist gewandert
letzte Nacht ins Lager.
322
00:27:52,420 --> 00:27:57,320
Er hat Ihr Pferd wirklich gut erwischt.
Er ging genau richtig für ihn.
323
00:27:58,219 --> 00:28:01,518
Scheiße. Die Pferde?
324
00:28:03,920 --> 00:28:05,718
Es sind die Pferde, die mich aufgeweckt haben.
325
00:28:07,587 --> 00:28:09,219
Was für eine verdammte Nacht.
326
00:28:16,887 --> 00:28:19,352
Ich hatte einen Traum von Pa
letzte Nacht.
327
00:28:19,354 --> 00:28:21,452
Nun, das ist perfekt.
328
00:28:21,454 --> 00:28:23,585
Ich habe diesen Ort satt.
Es stinkt nach Tod.
329
00:28:23,587 --> 00:28:26,654
Alles ist verdammt durchnässt.
Lass uns gehen.
330
00:28:28,488 --> 00:28:30,886
Warum ziehst du dich aus?
Lass uns gehen.
331
00:28:30,888 --> 00:28:33,187
Mir ist heiß. Mir ist zu heiß.
332
00:29:03,723 --> 00:29:05,855
Drittes Haus, rechts.
333
00:29:07,188 --> 00:29:09,489
- Danke schön.
- Danke schön.
334
00:29:58,458 --> 00:29:59,557
Scheiße.
335
00:30:01,124 --> 00:30:03,224
Oh.
336
00:30:04,825 --> 00:30:06,858
Suchen Sie das?
337
00:30:10,158 --> 00:30:11,792
Komm zurück.
338
00:30:12,391 --> 00:30:13,792
Komm zurück!
339
00:30:19,026 --> 00:30:20,758
Was ist los?
340
00:30:22,426 --> 00:30:23,624
Willst du nicht sagen,
341
00:30:23,626 --> 00:30:25,525
„Hör zu, Hermann,
Ich kann es erklären“?
342
00:30:26,592 --> 00:30:27,858
Hä?
343
00:30:28,925 --> 00:30:31,590
Heb das auf.
344
00:30:31,592 --> 00:30:33,092
Schau in diese Richtung.
345
00:30:34,426 --> 00:30:36,826
Legen Sie es auf Ihre linke Hand.
346
00:30:42,225 --> 00:30:43,793
Lass mich deine Hand sehen.
347
00:30:45,926 --> 00:30:48,659
Gut, jetzt der andere.
348
00:31:13,493 --> 00:31:16,328
Wenn ich es abnehme,
wirst du ruhig bleiben?
349
00:31:37,128 --> 00:31:38,761
Warten wir auf deine Freunde?
350
00:31:44,194 --> 00:31:46,426
Wie konntest du nur so zwei Gesichter haben?
351
00:31:46,428 --> 00:31:48,392
Was hat Sie diese Doppelzüngigkeit gelehrt?
352
00:31:48,394 --> 00:31:51,694
Ist es Gier? Ich hatte es nicht bemerkt
Das in dir hatte ich wirklich nicht.
353
00:31:51,696 --> 00:31:54,629
Du bleibst ruhig
oder ich setze es wieder ein.
354
00:31:57,997 --> 00:32:00,162
Glaubst du, sie werden mich töten?
355
00:32:00,963 --> 00:32:03,596
Sie werden mich nicht töten.
356
00:32:04,662 --> 00:32:06,429
Nicht sofort.
357
00:32:09,296 --> 00:32:11,730
Was denkst du?
Ihr Commodore will?
358
00:32:13,263 --> 00:32:15,961
Er ist derjenige, der es versucht hat
um mich in Oregon City auszurauben.
359
00:32:15,963 --> 00:32:17,194
Er ist hinter meiner Formel her.
360
00:32:17,196 --> 00:32:19,163
- Meine Erfindung.
- Na und?
361
00:32:20,730 --> 00:32:23,227
Also deine Freunde, deine Freunde
362
00:32:23,229 --> 00:32:25,164
sind auf dem Weg hierher
Foltere mich.
363
00:32:27,931 --> 00:32:30,363
Um mich zu quälen,
Wussten Sie das?
364
00:32:36,563 --> 00:32:41,696
Sie werden mir die Finger abschneiden,
Sie werden mir die Füße verbrennen ...
365
00:32:41,698 --> 00:32:43,729
Räum mir die Augen aus.
366
00:32:45,831 --> 00:32:47,864
Sie werden mich foltern, bis ich rede.
367
00:32:49,998 --> 00:32:52,330
Morris, kann ich dich etwas fragen?
368
00:32:55,231 --> 00:32:57,231
Wirst du zuschauen?
369
00:33:01,231 --> 00:33:04,231
Wirst du es aufschreiben?
in deinem Abenteuerbuch?
370
00:33:05,965 --> 00:33:07,464
Warm...
371
00:33:14,999 --> 00:33:16,532
Ich bin...
372
00:33:18,498 --> 00:33:20,196
Es ist diese Welt.
373
00:33:20,198 --> 00:33:22,532
Es ist eine Abscheulichkeit.
374
00:33:31,132 --> 00:33:33,199
Es ist eine Abscheulichkeit.
375
00:33:36,298 --> 00:33:40,232
Er hörte auf zu reden,
sagte kein weiteres Wort.
376
00:33:43,566 --> 00:33:47,299
Er sah zu, wie die Sonne aufging
durch das Fenster.
377
00:34:19,768 --> 00:34:22,902
Lass uns gehen.
378
00:34:23,634 --> 00:34:26,967
Du denkst nicht
Du machst einen Fehler?
379
00:34:26,969 --> 00:34:28,735
Ich weiß nicht.
380
00:34:31,468 --> 00:34:32,802
Wahrscheinlich.
381
00:35:09,570 --> 00:35:12,233
Wie gehen wir vor?
darüber mit Warm?
382
00:35:12,235 --> 00:35:13,567
Wie wir es normalerweise tun.
383
00:35:13,569 --> 00:35:16,200
Na ja, normalerweise
Es gibt keinen Morris.
384
00:35:16,202 --> 00:35:17,702
Morris übergibt Warm.
385
00:35:17,704 --> 00:35:19,770
Wir gehen an einen ruhigen Ort
und die Arbeit beenden.
386
00:35:20,904 --> 00:35:21,969
Bist du fertig?
387
00:35:21,971 --> 00:35:23,770
- Ja.
- Okay.
388
00:35:54,271 --> 00:35:55,872
Du gehst zurück.
389
00:36:20,238 --> 00:36:21,772
Du bist ein guter Junge.
390
00:36:27,238 --> 00:36:29,136
Du hast mich gehört!
391
00:36:36,205 --> 00:36:37,370
Wow!
392
00:36:37,372 --> 00:36:39,271
Himmel, Charlie, ich hätte fast geschossen!
393
00:36:39,273 --> 00:36:41,807
- Sie sind nicht hier.
- Wo sind sie?
394
00:36:42,707 --> 00:36:45,404
Sie sind vor vier Tagen abgereist.
395
00:36:45,406 --> 00:36:47,974
Morris hat eine Nachricht hinterlassen. Scheiße!
396
00:36:48,640 --> 00:36:51,871
„Sehr geehrte Herren,
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
397
00:36:51,873 --> 00:36:56,839
„Das hat Hermann Kermit Warm
machte einen überstürzten Abgang.
398
00:36:56,841 --> 00:36:59,672
„Er muss gehüpft sein
ein Waggonzug und verließ die Stadt.
399
00:36:59,674 --> 00:37:02,940
„Ich gehe ihm nach
Stand heute. Viel Glück.
400
00:37:02,942 --> 00:37:04,605
Mit freundlichen Grüßen John Morris.
401
00:37:04,607 --> 00:37:08,874
„Hermann Kermit Warm hat gemacht
ein überstürzter Abschied.“
402
00:37:09,874 --> 00:37:12,407
Wem zum Teufel macht er Witze?
403
00:37:13,708 --> 00:37:17,542
Wer ist denn so anmaßend?
Verdammter Arschloch-Spaß?
404
00:37:26,341 --> 00:37:30,740
Nun, wir haben es versucht.
Was nun?
405
00:37:30,742 --> 00:37:32,373
Wir machen weiter.
406
00:37:32,375 --> 00:37:34,406
Wir sagten zwischen Jacksonville
und Mayfield,
407
00:37:34,408 --> 00:37:36,575
und wir sind nur in Jacksonville.
408
00:37:38,342 --> 00:37:41,640
Verdammt, der Job ist es nicht
Jacksonville oder Mayfield,
409
00:37:41,642 --> 00:37:43,473
Die Aufgabe besteht darin, Warm zu töten.
410
00:37:43,475 --> 00:37:46,443
Warum sagst du es nicht lauter?
Ich glaube nicht, dass er dich gehört hat.
411
00:37:48,376 --> 00:37:52,540
Wo zum Teufel Warm ist,
Mayfield oder wo auch immer,
412
00:37:52,542 --> 00:37:55,308
wir gehen dorthin
und bring es hinter dich.
413
00:37:56,009 --> 00:37:58,139
Wann werden wir wieder zu Hause sein?
414
00:37:58,141 --> 00:38:01,776
Sobald wir fertig sind
mit dem Job, Eli.
415
00:38:06,544 --> 00:38:09,843
Ich habe den Eindruck, dass sie weiter entfernt sind
und weiter vor uns.
416
00:38:13,176 --> 00:38:15,174
Wie lange waren wir in diesem Wald?
417
00:38:15,176 --> 00:38:17,408
Nun, deine Anfälle und Krankheiten
418
00:38:17,410 --> 00:38:20,009
hat uns keine Zeit gespart,
das ist sicher.
419
00:38:20,011 --> 00:38:21,744
Was bedeutet das?
420
00:38:22,745 --> 00:38:24,240
Das ist meine Schuld?
421
00:38:24,242 --> 00:38:26,408
Ja, ein bisschen. Nicht wahr?
422
00:38:26,410 --> 00:38:28,877
Du willst darüber reden
deine ständige Trunkenheit?
423
00:38:29,644 --> 00:38:32,743
Hä? Hat uns das Zeit gekostet?
424
00:38:32,745 --> 00:38:35,308
Tage, an denen man nicht einmal sitzen kann
gerade im Sattel?
425
00:38:35,310 --> 00:38:38,009
Neulich Morgen
als du auf dich selbst gekotzt hast?
426
00:38:38,011 --> 00:38:40,542
Meine Zauber.
427
00:38:40,544 --> 00:38:42,210
Mein Arsch.
428
00:38:44,712 --> 00:38:46,009
Was wir tun müssen
429
00:38:46,011 --> 00:38:48,110
ist, Schluss zu machen
zu all dieser Barbarei.
430
00:38:48,511 --> 00:38:50,676
Machen Sie Schluss mit all dieser Gewalt,
431
00:38:50,678 --> 00:38:52,209
eine Lösung dafür finden.
432
00:38:52,211 --> 00:38:54,443
Indem wir eine neue Gesellschaft erfinden.
433
00:38:54,445 --> 00:38:56,443
Eine Gesellschaft, in der
die Beziehungen
434
00:38:56,445 --> 00:38:58,942
unter den Menschen wird regiert
durch Respekt
435
00:38:58,944 --> 00:39:00,879
und das Fehlen von Gewinn.
436
00:39:01,445 --> 00:39:04,846
Also eine Gesellschaft ohne Gier.
Sind Sie einverstanden?
437
00:39:06,512 --> 00:39:08,879
Was muss das bewirken?
mit deiner Formel?
438
00:39:09,479 --> 00:39:12,576
Du suchst auch nach Gold,
wie alle anderen.
439
00:39:12,578 --> 00:39:16,879
Aber, aber... für mich das Gold
ist nur ein Sprungbrett.
440
00:39:19,779 --> 00:39:22,712
John, ich meine es ernst.
Eine neue Gesellschaft gründen.
441
00:39:22,714 --> 00:39:24,878
Einer... einer, der es wird
sich weihen
442
00:39:24,880 --> 00:39:28,644
nicht um Profit oder Gold zu gewinnen,
aber seine spirituelle Entwicklung,
443
00:39:28,646 --> 00:39:30,377
seine eigene Existenz,
nichts weiter,
444
00:39:30,379 --> 00:39:32,279
die Ausbildung seiner Kinder.
445
00:39:32,714 --> 00:39:35,780
Und wo willst du hin
um diese Gesellschaft zu schaffen?
446
00:39:38,981 --> 00:39:40,714
Dallas.
447
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
Nordtexas.
448
00:39:45,313 --> 00:39:47,714
Es sind schon viele Leute da
dort warten.
449
00:39:48,747 --> 00:39:51,547
Weitere sind aus Europa unterwegs.
450
00:40:03,180 --> 00:40:08,147
Nun, ich kann sehen, dass ich dich verloren habe.
John?
451
00:40:09,481 --> 00:40:10,749
John?
452
00:40:17,481 --> 00:40:19,579
Eines Abends hast du es mir erzählt
über deinen Vater,
453
00:40:19,581 --> 00:40:23,749
dass du ihn verlassen hast, weil
Es gab keinen Platz für dich.
454
00:40:26,015 --> 00:40:29,081
Was mich betrifft,
Ich kann nur sagen, dass ich...
455
00:40:29,083 --> 00:40:30,913
Ich habe meine Familie aus Hass verlassen
456
00:40:30,915 --> 00:40:32,279
und das war mein Vater
die Person
457
00:40:32,281 --> 00:40:34,380
Ich habe die meisten auf dieser Welt verachtet.
458
00:40:34,382 --> 00:40:38,213
Ich verachtete alles an ihm.
459
00:40:38,215 --> 00:40:40,047
Ich dachte ernsthaft
Ich war befreit worden
460
00:40:40,049 --> 00:40:41,581
von all dem bis heute Abend.
461
00:40:41,583 --> 00:40:45,514
Ich höre dir zu,
Was fällt mir ein?
462
00:40:45,516 --> 00:40:48,347
Das sind die meisten Dinge
von dem ich dachte, dass ich es getan hätte
463
00:40:48,349 --> 00:40:50,849
in den letzten Jahren, frei...
464
00:40:51,849 --> 00:40:55,383
...die Meinungen, die ich dachte
Ich hatte aus eigenem Antrieb...
465
00:40:58,450 --> 00:41:01,651
...wurden tatsächlich diktiert
durch meinen Hass auf diesen Mann.
466
00:41:09,216 --> 00:41:11,784
Ich bin 35 Jahre alt und mein...
467
00:41:12,984 --> 00:41:16,184
...das Leben ist wie
ein leerer Zylinder.
468
00:41:36,085 --> 00:41:39,317
Mein lieber Anwalt,
mein lieber Freund,
469
00:41:40,051 --> 00:41:42,683
nach langem Nachdenken,
Ich habe meine Meinung geändert
470
00:41:42,685 --> 00:41:45,084
über die Maßnahmen
was meine Finanzen betrifft
471
00:41:45,086 --> 00:41:47,652
mit Ihnen in Zusammenhang stehen
in meinem letzten Brief.
472
00:41:48,352 --> 00:41:50,350
Ich nehme das Erbe meines Vaters an
473
00:41:50,352 --> 00:41:52,450
und bitte Sie um eine Überweisung
3.000 Dollar
474
00:41:52,452 --> 00:41:55,049
zur Projektbank
in San Francisco.
475
00:41:56,285 --> 00:41:57,984
Endlich werde ich es nicht sein
476
00:41:57,986 --> 00:41:59,686
in Washington bis nächstes Jahr.
477
00:42:02,151 --> 00:42:05,620
Ich sende dir meine Freundschaft
und ich schüttle deine Hand.
478
00:42:06,652 --> 00:42:09,620
Mit freundlichen Grüßen John Morris.
479
00:42:12,185 --> 00:42:17,217
Wir sind es. WandM, Warm und Morris.
480
00:42:17,219 --> 00:42:20,784
Die Insignien unseres Unternehmens.
Was denken Sie?
481
00:42:22,620 --> 00:42:24,084
Mir gefällt es.
482
00:42:24,086 --> 00:42:26,884
Hey! Komm her!
483
00:42:26,886 --> 00:42:28,720
Ich bin froh, das zu hören.
484
00:42:32,087 --> 00:42:33,621
Mir gefällt es.
485
00:42:51,355 --> 00:42:55,185
Sie glauben, dieser Mann sei hierher gekommen
weil es Mayfield hieß,
486
00:42:55,187 --> 00:42:58,385
oder sie fingen an, es so zu nennen
sobald er hier angekommen ist?
487
00:42:58,387 --> 00:43:00,588
Vielleicht gehört alles ihm.
488
00:43:01,287 --> 00:43:03,622
Nun ja, der Name gefällt ihnen auf jeden Fall.
489
00:43:13,721 --> 00:43:17,720
Hallo, wir suchen einen Mann
namens Warm.
490
00:43:17,722 --> 00:43:19,252
Klein, dunkelhäutig.
491
00:43:19,254 --> 00:43:21,888
Wir glauben, dass er hier durchgekommen ist
vor ein paar Tagen.
492
00:43:22,722 --> 00:43:24,686
Ich kann Ihnen nicht helfen, Herr.
493
00:43:24,688 --> 00:43:28,753
NEIN? Was ist mit einem großen Mann,
braune Haare, um die 40?
494
00:43:28,755 --> 00:43:31,354
Ich weiß es nicht, Herr.
Ich lasse mich darin nicht ein.
495
00:43:31,356 --> 00:43:34,120
Das tust du nicht
Lass dich da reinmischen, oder?
496
00:43:34,122 --> 00:43:35,753
Gib uns etwas Whiskey.
497
00:43:35,755 --> 00:43:37,320
Normal oder Mayfield
498
00:43:37,322 --> 00:43:39,789
Normal. Flasche, zwei Gläser.
499
00:43:40,789 --> 00:43:42,820
Du suchst jemanden?
500
00:43:42,822 --> 00:43:45,921
Denn normalerweise bin ich derjenige
Die Leute fragen nach Neuigkeiten in dieser Stadt.
501
00:43:45,923 --> 00:43:48,255
Wer bist du?
502
00:43:48,756 --> 00:43:49,787
Mayfield.
503
00:43:49,789 --> 00:43:52,421
Ah. Der große Mann selbst.
504
00:43:52,423 --> 00:43:55,188
Mein Bruder und ich suchen
für jemanden namens Hermann Warm.
505
00:43:55,190 --> 00:43:56,922
Klein, dunkelhäutig.
506
00:43:56,924 --> 00:43:59,921
Wahrscheinlich durchgekommen
Was, vor fünf, sechs Tagen?
507
00:43:59,923 --> 00:44:02,689
Warm? Nein, ich erinnere mich nicht.
508
00:44:03,789 --> 00:44:05,590
Ist dieser Mann ein Freund von Ihnen?
509
00:44:06,924 --> 00:44:09,855
Er hatte keine Schulden mehr
an unseren Arbeitgeber,
510
00:44:09,857 --> 00:44:12,191
der Commodore in Oregon City.
511
00:44:13,857 --> 00:44:15,790
Wir sind die Schwesternbrüder.
512
00:44:17,824 --> 00:44:21,757
Schön, euch kennenzulernen, Männer.
Planen Sie, lange zu bleiben?
513
00:44:23,690 --> 00:44:26,889
Hmm, nun, das kommt darauf an.
514
00:44:26,891 --> 00:44:29,056
Wir werden als Erstes abreisen.
515
00:44:29,058 --> 00:44:31,755
Das kommt darauf an.
516
00:44:31,757 --> 00:44:34,155
Warum erzählst du immer wieder
Jeder deine Lebensgeschichte?
517
00:44:34,157 --> 00:44:35,856
Der Commodore,
die Schwestern Brüder.
518
00:44:35,858 --> 00:44:38,756
Hast du nicht gesehen, wie geehrt
Diese Frau sollte uns unterbringen?
519
00:44:38,758 --> 00:44:42,123
Und außerdem möchte ich gerne wissen, ob
Unser Ruf ist uns vorausgeeilt.
520
00:44:42,125 --> 00:44:45,589
Im Gegensatz zu dir, Bruder,
Ich bin stolz auf das, was ich tue.
521
00:44:45,591 --> 00:44:48,490
Was bedeutet das?
522
00:44:48,492 --> 00:44:50,155
Es bedeutet, dass die Dinge so sein werden
wie immer:
523
00:44:50,157 --> 00:44:51,789
du wirst dich betrinken
als Fisch heute Abend
524
00:44:51,791 --> 00:44:53,091
und morgen krank sein wie ein Hund.
525
00:44:53,093 --> 00:44:54,924
Du vergisst etwas.
526
00:44:54,926 --> 00:44:56,890
Ich werde wie ein Kaninchen ficken.
527
00:44:56,892 --> 00:44:58,256
Ein weiterer Tag in unserem Arsch.
528
00:44:58,258 --> 00:45:00,024
Schenke ihm keine Aufmerksamkeit.
529
00:45:00,026 --> 00:45:01,391
Er ist mürrisch und alt.
530
00:45:47,327 --> 00:45:49,326
- Danke schön.
- Er kann seinen eigenen Schnaps einschenken.
531
00:45:49,328 --> 00:45:50,858
- Hey!
- Verzeihung?
532
00:45:50,860 --> 00:45:53,359
- Er kann seinen eigenen Schnaps einschenken.
- Klar.
533
00:45:53,361 --> 00:45:57,360
Hey!
Schau, wer wach ist! Schau dir das an.
534
00:45:57,362 --> 00:46:00,728
Großer Abend mit dem großen Jungen.
Wohin gehst du?
535
00:46:01,962 --> 00:46:03,592
Hey, hast du es bemerkt?
wie viele Waschbären
536
00:46:03,594 --> 00:46:06,294
Es gibt in dieser Stadt,
Wie tote Waschbären?
537
00:46:08,061 --> 00:46:09,926
Es ist eine beschissene Stadt
ein Waschbär sein.
538
00:46:09,928 --> 00:46:11,494
Wie viel kostet es, nur zu reden?
539
00:46:14,595 --> 00:46:19,126
Wir können so tun
Du gibst mir diesen Schal
540
00:46:19,128 --> 00:46:22,862
und du denkst darüber nach
ein wertvolles Objekt.
541
00:46:25,695 --> 00:46:27,161
Verstehen?
542
00:46:29,629 --> 00:46:31,329
Mit einem freundlichen Wort.
543
00:46:39,296 --> 00:46:42,160
- Hier.
- Nein. Mit einer Art...
544
00:46:42,162 --> 00:46:43,694
Was?
545
00:46:43,696 --> 00:46:46,061
- Ich weiß nicht was...
- Einfache Worte.
546
00:46:46,063 --> 00:46:50,861
„Ich dachte, es könnte kalt werden.“
Ich gehe
547
00:46:50,863 --> 00:46:52,461
- und du gibst mir das.
- Ich...
548
00:46:52,463 --> 00:46:54,160
„Ich dachte
es könnte kalt werden.
549
00:46:54,162 --> 00:46:56,596
- Ich dachte, es könnte kalt werden.
- Nein, du musst...
550
00:46:58,063 --> 00:47:01,195
„Dieser Schal...“ Nimm ihn.
551
00:47:01,197 --> 00:47:03,163
- „Dieser Schal...“
- Dieser Schal...
552
00:47:05,897 --> 00:47:08,864
„..ist ein kleines Stück von mir.“
das ist das Reisen mit dir.“
553
00:47:09,597 --> 00:47:11,461
Dieser Schal ist ein kleines Stück
von mir...
554
00:47:11,463 --> 00:47:15,297
Du musst... mit deinen Augen.
Man muss es sich ansehen.
555
00:47:17,331 --> 00:47:19,764
Als ob es etwas bedeutet.
556
00:47:21,898 --> 00:47:25,030
Dieser Schal ist wie
557
00:47:25,032 --> 00:47:27,897
ein kleiner Teil von mir
reist mit dir.
558
00:47:32,131 --> 00:47:34,563
Ich habe einen Tropfen davon gegeben
mein Parfüm darauf.
559
00:47:34,565 --> 00:47:36,262
Gut.
560
00:47:36,264 --> 00:47:38,596
„Kann ich dir einen Kuss stehlen?“
561
00:47:38,598 --> 00:47:42,665
- Ja.
- Nein, das sagen Sie.
562
00:47:43,298 --> 00:47:45,732
Kann ich dir einen Kuss stehlen?
563
00:47:46,999 --> 00:47:48,531
Ja.
564
00:47:55,666 --> 00:47:56,899
Ja.
565
00:48:10,934 --> 00:48:12,834
Dir geht es nicht gut?
566
00:48:13,767 --> 00:48:18,200
- Habe ich dir wehgetan?
- Nein. Nein, überhaupt nicht. Ich...
567
00:48:21,300 --> 00:48:23,432
Du bist einfach sehr nett...
568
00:48:25,367 --> 00:48:28,598
...und sanft,
und ich bin es nicht gewohnt.
569
00:48:28,600 --> 00:48:30,333
Bitte lass mich gehen.
570
00:48:31,934 --> 00:48:34,965
- Lass mich gehen.
- Aber ich werde dich bezahlen.
571
00:48:34,967 --> 00:48:37,900
Ich muss bitte gehen.
572
00:48:44,468 --> 00:48:45,668
Seien Sie vorsichtig.
573
00:48:46,034 --> 00:48:47,400
Worüber?
574
00:48:48,467 --> 00:48:49,868
Mayfield.
575
00:49:32,870 --> 00:49:34,467
Charlie?
576
00:49:34,469 --> 00:49:36,869
Charlie?
577
00:49:37,335 --> 00:49:40,402
Charlie? Charlie?
578
00:49:42,335 --> 00:49:44,903
Da bist du.
579
00:49:48,436 --> 00:49:50,770
- Du musst gehen.
- Okay, okay, okay.
580
00:49:51,737 --> 00:49:53,370
Charlie.
581
00:49:54,603 --> 00:49:56,803
Charlie, wach auf.
582
00:49:57,770 --> 00:50:00,269
Charlie, du musst aufwachen.
583
00:50:01,038 --> 00:50:03,135
Sie kommen. Du stehst auf.
584
00:50:03,137 --> 00:50:05,071
- Du stehst auf!
- Ich will nicht.
585
00:50:05,404 --> 00:50:08,871
Du stehst auf.
Mama sagt, steh auf.
586
00:50:09,269 --> 00:50:10,838
- Aufstehen!
- Okay.
587
00:50:12,404 --> 00:50:14,270
Zieh deine Stiefel an.
588
00:50:14,971 --> 00:50:16,404
Aufleuchten.
589
00:50:18,404 --> 00:50:20,203
Hey, Charlie, Charlie.
590
00:50:20,205 --> 00:50:23,168
Kannst du schießen? Kannst du schießen?
591
00:50:23,170 --> 00:50:24,671
Ich bin nicht in Bestform.
592
00:50:26,106 --> 00:50:28,337
Kotz mich nicht an.
593
00:50:39,304 --> 00:50:42,171
Sind Sie bereit, Mayfield zu verlassen?
594
00:50:45,238 --> 00:50:47,271
In Ordnung.
595
00:50:50,773 --> 00:50:52,673
Beruhigen wir uns einfach.
596
00:50:53,805 --> 00:50:55,938
Wir haben Geld.
597
00:50:55,940 --> 00:50:58,007
Sagen Sie uns einfach, was Mayfield ist
bezahlt dich.
598
00:50:58,372 --> 00:51:00,436
Ich glaube nicht, dass du gehst
lange genug leben
599
00:51:00,438 --> 00:51:02,038
um das herauszufinden. Jungs?
600
00:51:02,040 --> 00:51:04,971
Es ist lustig, dass es das gibt
so viele wenige Worte
601
00:51:04,973 --> 00:51:07,237
Dinge beschreiben
hier in Mayfield.
602
00:51:07,239 --> 00:51:08,739
Charlie?
603
00:51:08,741 --> 00:51:10,738
Mayfields Whisky
und Mayfields Hotel.
604
00:51:10,740 --> 00:51:13,137
- Mayfield ist der verdammte Mayfield.
- Charlie?
605
00:51:13,139 --> 00:51:15,771
- Mayfield-Quatsch.
- Bitte lassen Sie mich das erledigen.
606
00:51:15,773 --> 00:51:17,173
Mayfields Waschbär...
607
00:51:18,008 --> 00:51:20,337
- Schau...
- Mayfields Pferde.
608
00:51:20,339 --> 00:51:21,907
Mein Bruder ist betrunken.
609
00:51:22,540 --> 00:51:25,539
Warum sagen Sie es uns nicht einfach?
Wie viel willst du?
610
00:51:27,173 --> 00:51:29,905
Nein, Eli...
611
00:51:29,907 --> 00:51:32,774
Es geht nicht ums Geld.
612
00:51:34,707 --> 00:51:37,240
Es geht um den Ruf.
613
00:51:39,508 --> 00:51:42,472
Die Kerle zu sein, die getötet haben
die Schwestern Brüder.
614
00:51:42,474 --> 00:51:44,774
Jetzt sei still.
615
00:51:46,808 --> 00:51:48,808
Prestige.
616
00:52:20,076 --> 00:52:21,576
Oh mein Gott!
617
00:52:22,876 --> 00:52:26,710
Warm sagte, er brauche einen Investor
für ein Prospektionsprogramm.
618
00:52:27,810 --> 00:52:30,607
Ich konnte keine Köpfe machen
oder Auszüge seiner Geschichte.
619
00:52:30,609 --> 00:52:34,576
Ich dachte, er wäre ein Clown,
aber als ich Morris sah...
620
00:52:35,409 --> 00:52:38,808
...ich dachte, wenn
Der Commodore ist interessiert,
621
00:52:38,810 --> 00:52:40,441
es könnte sich lohnen.
622
00:52:40,443 --> 00:52:41,842
Hat Morris einen Brief hinterlassen?
für uns?
623
00:52:41,844 --> 00:52:44,541
Nein. Das war er
Ich reise gerade mit Warm.
624
00:52:44,543 --> 00:52:47,309
- Wirklich?
- Hm-hmm.
625
00:52:48,710 --> 00:52:50,808
Und warum wolltest du uns töten?
626
00:52:56,210 --> 00:52:58,745
Ich werde es wiederholen und dann werde ich es tun
Streik.
627
00:52:59,411 --> 00:53:02,241
Als ich Warm erkannte
hatte etwas Wertvolles,
628
00:53:02,243 --> 00:53:04,675
Ich habe ein paar Leute hinter ihnen hergeschickt
um ihn zurückzubringen.
629
00:53:04,677 --> 00:53:07,010
Jetzt gibt es also mehr Männer
auf Warms Schwanz?
630
00:53:07,012 --> 00:53:09,109
Ja.
631
00:53:09,111 --> 00:53:12,010
Na gut, Mayfield,
632
00:53:12,012 --> 00:53:14,044
es wird dir nicht gefallen
was kommt als nächstes,
633
00:53:14,046 --> 00:53:17,676
aber es ist der Preis, den man zahlen muss
weil du unser Geschäft durcheinander gebracht hast.
634
00:53:17,678 --> 00:53:19,645
Öffnen Sie Ihren Safe.
635
00:53:21,745 --> 00:53:25,344
Nein, niemals.
636
00:53:30,144 --> 00:53:32,579
Oh Scheiße.
637
00:53:47,113 --> 00:53:49,345
Ich denke, das solltest du tun
Sag ihnen etwas.
638
00:53:54,178 --> 00:53:55,780
Äh...
639
00:53:59,446 --> 00:54:03,680
Nach einer Serie
von dramatischen Ereignissen...
640
00:54:05,145 --> 00:54:09,645
...dass sie nur sich selbst hatte
schuld daran,
641
00:54:09,647 --> 00:54:11,179
ähm...
642
00:54:13,814 --> 00:54:15,480
Mayfield ist tot.
643
00:54:16,179 --> 00:54:18,579
Nein, nein, nein, nicht so.
644
00:54:18,581 --> 00:54:21,279
Du hast nichts
positiver zu sagen?
645
00:54:22,546 --> 00:54:24,912
Mein Bruder und ich haben
ein paar gute Neuigkeiten für euch.
646
00:54:24,914 --> 00:54:27,746
Sie können den Namen ändern
Von deiner verdammten Stadt. Ja!
647
00:54:47,081 --> 00:54:50,380
Wie auch immer,
Eines wissen wir jetzt.
648
00:54:50,382 --> 00:54:52,582
Wir kennen Morris
hat sich dem Feind angeschlossen.
649
00:54:53,381 --> 00:54:55,445
Ich mochte diesen Herrn nie,
650
00:54:55,447 --> 00:54:59,248
aber ich muss sagen
das ist das i-Tüpfelchen.
651
00:54:59,981 --> 00:55:01,916
Immer noch etwas
Ich verstehe es nicht.
652
00:55:02,315 --> 00:55:05,547
Was hat dieses Warm zu bieten?
Das ist so interessant?
653
00:55:05,549 --> 00:55:08,146
Der Commodore
schickt Männer hinter ihm her,
654
00:55:08,148 --> 00:55:10,315
Mayfield schickt Männer hinter ihm her,
655
00:55:10,782 --> 00:55:14,814
und jetzt fällt Morris hinein
mit ihm. Was hat er?
656
00:55:14,816 --> 00:55:17,248
Er hat eine Formel.
657
00:55:19,383 --> 00:55:21,616
Es ist ein chemisches Produkt.
658
00:55:22,383 --> 00:55:24,749
Angeblich,
Du schüttest es in den Fluss,
659
00:55:24,751 --> 00:55:26,179
es erleuchtet alles Gold,
660
00:55:26,181 --> 00:55:28,180
und du bückst dich einfach
um es abzuholen.
661
00:55:28,182 --> 00:55:30,850
Du glaubst das Zeug nicht,
Charlie, komm schon.
662
00:55:31,784 --> 00:55:35,147
Wir haben unseren gerechten Anteil davon gesehen
Hucksters mit Wunderprodukten.
663
00:55:35,149 --> 00:55:39,784
Ja, aber der Commodore
glaubte an diesen. Ja.
664
00:55:40,450 --> 00:55:42,549
Warum hast du es mir nicht gesagt?
darüber schon einmal?
665
00:55:43,751 --> 00:55:45,450
Ich hatte den Befehl, es nicht zu tun.
666
00:55:46,983 --> 00:55:48,682
Alles andere, was du verheimlichst
von mir?
667
00:55:48,684 --> 00:55:53,417
Nun... die Befehle des Commodore
sind eindeutig.
668
00:55:54,084 --> 00:55:57,215
Bevor wir Warm töten,
wir sollen von ihm trennen,
669
00:55:57,217 --> 00:55:59,382
mit welchen gewalttätigen Mitteln auch immer
notwendig,
670
00:55:59,384 --> 00:56:02,082
das Rezept für seine Formel.
671
00:56:02,084 --> 00:56:05,317
- Mit anderen Worten, ihn foltern?
- Mehr oder weniger.
672
00:56:06,485 --> 00:56:07,652
Huh.
673
00:56:11,886 --> 00:56:13,317
Hyah!
674
00:56:22,686 --> 00:56:25,619
Wie weit sind Sie voraus?
Glaubst du, Mayfields Jungs haben es geschafft?
675
00:56:26,119 --> 00:56:27,684
Na ja, wenn sie genauso dumm sind
676
00:56:27,686 --> 00:56:31,184
Als die letzten Kerle, die wir getötet haben,
Ich würde sagen, wir sind ungefähr ausgeglichen.
677
00:56:33,218 --> 00:56:37,484
Mir gefällt es hier.
Es gibt eine zufällige Energie.
678
00:56:37,486 --> 00:56:40,217
Was zum Teufel
ist eine „zufällige Energie“?
679
00:56:40,219 --> 00:56:43,487
Du fühlst es, Dummkopf.
680
00:56:45,686 --> 00:56:47,486
Weißt du was, Bruder?
681
00:56:48,252 --> 00:56:51,018
Ich glaube nicht, dass du und ich
bin noch nie so weit gegangen.
682
00:56:51,020 --> 00:56:54,150
Du meinst zwischen uns,
in unserem Gespräch?
683
00:56:54,152 --> 00:56:56,051
Worüber redest du?
684
00:56:56,053 --> 00:56:58,021
Ich meinte in einer geraden Linie.
685
00:56:58,553 --> 00:57:01,586
Du und ich, wir sind noch nie gegangen
Bisher in einer geraden Linie.
686
00:58:05,288 --> 00:58:08,455
Verdammt, dieser Ort ist Babylon!
687
00:58:14,523 --> 00:58:16,621
Du weißt schon,
Wenn wir Wärme finden,
688
00:58:16,623 --> 00:58:19,488
es wird sich nicht lohnen, hinzuschauen
für einen ruhigen Ort.
689
00:58:19,490 --> 00:58:21,922
Es gibt in diesem Ganzen keinen
Ort.
690
00:58:22,623 --> 00:58:25,187
Noch wichtiger ist,
niemand wird sich darum kümmern.
691
00:58:25,189 --> 00:58:27,287
Wir können jeden töten
wir wollen hier.
692
00:58:27,289 --> 00:58:31,524
Scheiße! Jedermanns Verstand
konzentriert sich auf etwas anderes.
693
00:58:40,189 --> 00:58:41,691
Was ist da drin?
694
00:58:42,691 --> 00:58:44,357
Hmm, Hotel?
695
00:58:45,790 --> 00:58:47,391
Bleiben wir dort.
696
00:58:49,324 --> 00:58:52,923
- Sieht irgendwie teuer aus, oder?
- Genau.
697
00:58:54,057 --> 00:58:56,355
Das ist die Toilette
da drin.
698
00:58:56,357 --> 00:58:59,557
Und das ist das Badezimmer,
mit heißem Wasser.
699
00:59:00,958 --> 00:59:03,492
Und hier ist dein Zimmer.
700
00:59:36,559 --> 00:59:39,424
Charlie, Charlie!
Kommen Sie und sehen Sie sich das an!
701
00:59:39,426 --> 00:59:41,426
Komm her und sieh dir das an.
702
00:59:43,626 --> 00:59:46,459
Ein bisschen Trost
in unsicheren Zeiten.
703
00:59:47,826 --> 00:59:50,224
Weißt du, ich habe nachgedacht.
704
00:59:50,226 --> 00:59:52,025
Wir könnten einfach nach Oregon zurückkehren
Stadt
705
00:59:52,027 --> 00:59:53,627
und sagen, wir konnten sie nicht finden.
706
00:59:56,227 --> 00:59:58,058
Und was soll ich dem Commodore sagen?
707
00:59:58,060 --> 01:00:01,826
Die Wahrheit. Morris rannte weg
mit Warm, Ziel unbekannt.
708
01:00:02,527 --> 01:00:04,225
Wir können nicht erwartet werden
um sie zu finden
709
01:00:04,227 --> 01:00:06,494
ohne einen einzigen Hinweis
um uns zu leiten.
710
01:00:07,128 --> 01:00:09,959
Und wir wissen es nicht einmal
wenn Mayfields Männer
711
01:00:09,961 --> 01:00:11,260
habe ihn schon gefunden.
712
01:00:12,094 --> 01:00:16,293
Okay, worauf willst du hinaus?
Bruder?
713
01:00:18,327 --> 01:00:20,559
Zwischen dem, was wir gemacht haben
in Mayfield,
714
01:00:20,561 --> 01:00:22,526
was wir zu Hause haben
und der Rest,
715
01:00:22,528 --> 01:00:25,828
wir haben genug, was wir wegwerfen können
der Commodore für immer.
716
01:00:26,694 --> 01:00:28,095
Warum sollten wir das tun?
717
01:00:28,694 --> 01:00:32,861
Das hast du noch nie gedacht
über das Aufhören?
718
01:00:34,328 --> 01:00:37,593
- Und was tun?
- Ich weiß nicht.
719
01:00:37,595 --> 01:00:39,494
Wir könnten zusammen einen Laden eröffnen.
720
01:00:39,496 --> 01:00:41,695
Welcher Laden?
721
01:00:42,295 --> 01:00:46,926
Schauen Sie, wir hatten eine gute Zeit
Auf lange Sicht sind wir noch am Leben,
722
01:00:46,928 --> 01:00:49,895
Wir haben noch ein bisschen von unserer Jugend übrig.
Es ist eine Chance rauszukommen.
723
01:00:50,695 --> 01:00:56,462
Ein Laden? Ein Ausweg?
Was ist das für ein verdammter Unsinn?
724
01:01:00,662 --> 01:01:02,362
Na ja...
725
01:01:04,229 --> 01:01:09,696
...wir haben uns etabliert
dass du aufhören willst, also hör auf.
726
01:01:10,296 --> 01:01:11,829
Bedeutung was?
727
01:01:12,796 --> 01:01:14,563
Wenn ich aufhöre, machst du weiter?
728
01:01:15,064 --> 01:01:17,396
Natürlich mache ich weiter.
729
01:01:19,397 --> 01:01:21,796
Ich brauche einfach einen neuen Partner.
730
01:01:23,497 --> 01:01:25,830
Rex hat um Arbeit gebeten
in der Vergangenheit.
731
01:01:26,397 --> 01:01:27,830
Rex?
732
01:01:29,196 --> 01:01:31,464
Rex ist ein sprechender Hund.
733
01:01:32,065 --> 01:01:34,296
Er ist gehorsam wie ein Hund.
734
01:01:37,263 --> 01:01:38,895
Ich könnte Sanchez fragen.
735
01:01:38,897 --> 01:01:40,396
Sanchez?
736
01:01:40,398 --> 01:01:43,996
Du würdest Sanchez wirklich vertrauen
737
01:01:43,998 --> 01:01:46,631
und dieser Idiot Rex
um dich zu beschützen?
738
01:01:48,398 --> 01:01:51,231
Weil du mich beschützt?
739
01:01:52,398 --> 01:01:54,396
Ist es das, was du hast?
um es dir selbst zu sagen
740
01:01:54,398 --> 01:01:56,865
„netter Kerl Eli“ bleiben?
741
01:01:58,364 --> 01:02:01,530
Aber wir sind die Schwesternbrüder.
742
01:02:01,532 --> 01:02:05,331
Die Schwestern Brüder,
Du und ich.
743
01:02:08,065 --> 01:02:10,896
Huh! Du hast deine Entscheidung getroffen.
744
01:02:10,898 --> 01:02:12,665
Und für mich ist es in Ordnung.
745
01:02:13,232 --> 01:02:15,932
Das wird eine willkommene Neuigkeit sein
auch zum Commodore.
746
01:02:20,665 --> 01:02:23,066
Okay, also...
747
01:02:23,698 --> 01:02:27,697
...wir beenden diesen letzten Job
und dann trennen sich die Wege.
748
01:02:27,699 --> 01:02:31,998
Warum musst du es sagen?
so? „Wir werden getrennte Wege“?
749
01:02:32,000 --> 01:02:33,630
Wie soll ich es sagen?
750
01:02:33,632 --> 01:02:38,163
Wenn ich beim Commodore bleibe
Und du eröffnest deinen Laden...
751
01:02:38,165 --> 01:02:40,730
Sie sagen, wir werden es nicht tun
Sehen wir uns noch mehr?
752
01:02:40,732 --> 01:02:44,331
Natürlich sehen wir uns,
Jedes Mal, wenn ich in die Stadt komme.
753
01:02:44,333 --> 01:02:46,465
Wenn ich ein Hemd brauche
oder einige unter Dingen.
754
01:02:46,467 --> 01:02:49,265
Warum hast du
so unhöflich mit mir reden?
755
01:02:49,267 --> 01:02:50,598
Um diese Worte zu wählen?
756
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
Um das Niveau zu halten
des Gesprächs so niedrig?
757
01:02:53,333 --> 01:02:55,466
Liegt es daran, dass du betrunken bist?
758
01:04:23,270 --> 01:04:24,771
Hier, ich hole es.
759
01:04:32,403 --> 01:04:35,837
Hey, Bruder.
Was machst du hier?
760
01:04:38,304 --> 01:04:40,468
Hey, ich habe einige tolle
verdammte Neuigkeiten.
761
01:04:40,470 --> 01:04:44,437
Ich weiß, wo sie sind.
Was sagen Sie dazu?
762
01:04:46,338 --> 01:04:49,005
- Hast du mich gehört?
- Ja.
763
01:04:49,637 --> 01:04:53,404
Und es ist dir egal?
Was ist los mit dir?
764
01:04:54,171 --> 01:04:56,836
Du erinnerst dich
Was ist letzte Nacht passiert?
765
01:04:56,838 --> 01:04:58,803
Ja. Und?
766
01:04:58,805 --> 01:05:02,502
- Erinnerst du dich, dass du mich geschlagen hast?
- Ich habe dich geschlagen?
767
01:05:02,504 --> 01:05:03,903
Ich habe dich geschlagen?
768
01:05:03,905 --> 01:05:08,270
Hör auf, so zu tun, und verschone mich
die „Ich erinnere mich nicht“-Routine.
769
01:05:08,272 --> 01:05:10,337
Du hast mich in der Öffentlichkeit geschlagen, Charlie,
770
01:05:10,339 --> 01:05:13,771
also so sicher, wie Sie suchen
mich gerade an, ich gehe.
771
01:05:13,773 --> 01:05:15,606
Nein, warte. Warte, warte, warte.
772
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
Alles klar, was willst du?
773
01:05:20,140 --> 01:05:22,203
Hier geht es um Ohrfeigen
einander in der Öffentlichkeit?
774
01:05:22,205 --> 01:05:25,370
Also ohrfeige ich dich,
Wenn du mich zurückschlägst, sind wir quitt?
775
01:05:25,372 --> 01:05:27,671
Also los, schlag mich. Schieß los.
776
01:05:32,806 --> 01:05:35,639
Jesus, verdammter Christus!
777
01:05:37,339 --> 01:05:39,907
Was ist dein verdammtes Problem?
778
01:05:41,740 --> 01:05:43,872
Ich habe dich geohrfeigt,
Ich habe dir nicht auf den Kopf geschlagen
779
01:05:43,874 --> 01:05:47,241
- mit einer verdammten Schaufel!
- Sehen? Du erinnerst dich.
780
01:05:49,107 --> 01:05:51,372
Ich glaube, ich habe mein Gehör verloren.
781
01:05:52,507 --> 01:05:54,972
Heute Morgen bin ich aufgewacht
in einem Bordell
782
01:05:54,974 --> 01:05:58,538
und ich dachte, ich könnte es auch tun
Schauen Sie im Schadensbüro vorbei.
783
01:05:58,540 --> 01:06:01,006
Also ging ich hinunter
und ich fragte, ob das so sei
784
01:06:01,008 --> 01:06:04,571
ein gewisser Hermann Kermit Warm
der kürzlich einen Anspruch geltend gemacht hatte.
785
01:06:04,573 --> 01:06:06,007
Nichts.
786
01:06:06,507 --> 01:06:10,073
Ich war kurz davor aufzugeben,
Als es boomte, traf es mich.
787
01:06:10,075 --> 01:06:13,806
Ich fragte, ob da etwas sei
im Namen von John Morris.
788
01:06:13,808 --> 01:06:17,539
Und da ist es:
American River, Folsom Lake.
789
01:06:17,541 --> 01:06:20,473
Bingo. Jetzt wissen wir es
wohin sie gehen.
790
01:07:06,476 --> 01:07:09,242
Ich würde es gerne sehen
wie sie dabei vorgehen.
791
01:07:10,010 --> 01:07:12,174
Oh, noch eine Idee
für eine berufliche Veränderung?
792
01:07:12,176 --> 01:07:15,576
Erstverkaufte Hemden,
jetzt auf Prospektion?
793
01:07:16,243 --> 01:07:19,476
Ich werde weitermachen,
Du tust, was Dir gefällt.
794
01:07:26,177 --> 01:07:28,842
Komm schon, Tub. Wanne.
795
01:07:40,177 --> 01:07:42,811
Hey, komm her.
796
01:07:53,146 --> 01:07:56,577
Hey. Folsom Lake?
797
01:07:57,012 --> 01:07:59,242
Folsom Lake!
798
01:07:59,244 --> 01:08:00,710
Auf diese Weise.
799
01:08:00,712 --> 01:08:02,677
Wie weit?
800
01:08:02,679 --> 01:08:04,679
Etwa einen Tag.
801
01:08:05,980 --> 01:08:07,913
Wir holen sie morgen.
802
01:08:09,913 --> 01:08:11,443
Komm schon, Tub.
803
01:08:19,412 --> 01:08:22,711
Komm schon, Tub.
Iss etwas Gras.
804
01:08:24,346 --> 01:08:28,445
Oh, Tub, es tut mir leid, mein Freund.
805
01:09:33,848 --> 01:09:35,513
Glaubst du, dass sie es sind?
806
01:09:35,515 --> 01:09:39,783
Ja. Sie sind hier angekommen
schneller als ich dachte.
807
01:09:54,017 --> 01:09:55,782
- Was nun?
- Wir töten sie.
808
01:09:55,784 --> 01:09:57,715
- Nein, das nicht.
- Nicht was?
809
01:09:57,717 --> 01:09:59,515
Das ist kein Weg
Menschen zu töten.
810
01:09:59,517 --> 01:10:02,015
Wir müssen. Töte sie,
begrabe sie, niemand findet sie.
811
01:10:02,017 --> 01:10:04,514
Bis es dämmert
Commodore, wir werden weit weg sein.
812
01:10:04,516 --> 01:10:06,748
Wir arbeiten nicht
für den Commodore mehr.
813
01:10:06,750 --> 01:10:09,581
Was machst du dann hier?
814
01:10:09,583 --> 01:10:13,481
Wir... Wir arbeiten nicht
für den Commodore mehr.
815
01:10:18,951 --> 01:10:21,216
Und es kam gerade heraus?
816
01:10:22,850 --> 01:10:24,216
Ja.
817
01:10:24,985 --> 01:10:27,951
Sie sagten: „Wir arbeiten nicht.“
für den Commodore nicht mehr.
818
01:10:29,117 --> 01:10:30,518
Ja.
819
01:10:32,451 --> 01:10:36,918
Du bist ein Genie, Eli.
Ein verdammtes Genie.
820
01:10:38,018 --> 01:10:41,351
Wie ist dir das überhaupt in den Sinn gekommen?
Kopf, einfach aus heiterem Himmel?
821
01:10:43,152 --> 01:10:44,484
Hallo, Morris.
822
01:10:46,052 --> 01:10:49,217
Morris. Was bist du?
was machst du mit uns?
823
01:10:50,318 --> 01:10:52,582
Bitten Sie uns zu laufen
und uns wie Kaninchen erschießen?
824
01:10:52,584 --> 01:10:55,484
Uns in den Wald werfen?
825
01:10:56,519 --> 01:10:58,519
Was machen wir?
dagegen tun?
826
01:11:00,385 --> 01:11:01,951
Wir lassen sie hier.
827
01:11:01,953 --> 01:11:04,183
Am Ende werden sie jeden töten
andere oder lebendig gefressen werden.
828
01:11:04,185 --> 01:11:05,550
Es ist mir völlig egal.
829
01:11:05,552 --> 01:11:07,017
Wir nehmen die Pferde
und die Maultiere,
830
01:11:07,019 --> 01:11:09,216
Wir extrahieren, was wir können
ein letztes Mal vom Fluss,
831
01:11:09,218 --> 01:11:11,919
und dann gehen wir hier weg
ohne jemals zurückzukommen.
832
01:11:14,653 --> 01:11:17,785
In Ordnung. Ähm, und geh
Ist unsere gesamte Ausrüstung hinter uns?
833
01:11:17,787 --> 01:11:20,984
Wir reisen mit leichtem Gepäck, fahren hoch
Nach Sacramento, kaufe mehr Ausrüstung
834
01:11:20,986 --> 01:11:22,718
und den Fluss hinauffahren
von dort.
835
01:11:22,720 --> 01:11:24,720
Ist da jemand?
836
01:11:26,153 --> 01:11:31,052
Ich sagte: Ist da jemand?
Können Sie mich hören?
837
01:11:31,054 --> 01:11:33,620
Ja, was willst du?
838
01:11:34,453 --> 01:11:36,786
Wir arbeiten
den Fluss flussabwärts.
839
01:11:36,788 --> 01:11:41,384
Uns gehen die Vorräte aus.
Sie haben welche zum Verkauf?
840
01:11:41,386 --> 01:11:44,085
Wir werden Sie bezahlen
Preise in San Francisco.
841
01:11:44,087 --> 01:11:46,152
Sie schauen nicht hin
wie Prospektoren.
842
01:11:46,154 --> 01:11:47,452
Sie sind keine Prospektoren.
843
01:11:47,454 --> 01:11:49,085
Ich habe es nicht gehört
Deine Antwort.
844
01:11:49,087 --> 01:11:50,852
Weil ich keins gegeben habe.
845
01:11:50,854 --> 01:11:52,352
Gehen Sie keinen Schritt näher.
846
01:11:52,354 --> 01:11:54,920
Hermann, wir müssen kämpfen.
Ist Ihre Waffe geladen?
847
01:11:54,922 --> 01:11:56,118
Ja, das denke ich.
848
01:11:56,120 --> 01:11:57,788
Nun, nimm es raus,
Verdammt.
849
01:11:59,754 --> 01:12:02,952
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen
und ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
850
01:12:02,954 --> 01:12:04,889
Wir haben nichts zu verkaufen.
851
01:12:06,187 --> 01:12:09,186
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist!
852
01:12:09,188 --> 01:12:11,585
Fahr zur Hölle!
853
01:12:11,587 --> 01:12:16,820
Hallo, Morris. Hey.
Hey, lass uns nicht hier.
854
01:12:16,822 --> 01:12:18,119
Morris!
855
01:12:18,121 --> 01:12:20,722
John, pass auf.
856
01:12:23,656 --> 01:12:25,754
- Hermann! Hermann!
- Mir geht es gut.
857
01:12:25,756 --> 01:12:26,788
Mir geht es gut.
858
01:12:26,790 --> 01:12:29,386
Lassen Sie sich von uns helfen.
Lassen Sie sich von uns helfen!
859
01:12:29,388 --> 01:12:31,620
Gib uns die Schlüssel,
Ihr verdammten Idioten.
860
01:12:31,622 --> 01:12:34,120
Du stehst nicht
eine verdammte Chance, komm schon.
861
01:12:34,122 --> 01:12:36,521
John, wir sind stark in der Unterzahl.
862
01:12:36,523 --> 01:12:38,856
Wartest du?
damit wir alle getötet werden?
863
01:12:46,255 --> 01:12:48,589
Da drüben!
864
01:12:53,356 --> 01:12:55,354
Verdammt!
865
01:12:55,356 --> 01:12:57,121
Scheiße.
866
01:12:58,757 --> 01:13:00,523
Oh, Mann!
867
01:13:02,956 --> 01:13:05,254
Du denkst, es ist Mayfields
Waschbären?
868
01:13:05,256 --> 01:13:06,557
Sieht auf jeden Fall aus wie sie.
869
01:13:07,457 --> 01:13:09,455
Hey, Leute!
870
01:13:09,457 --> 01:13:13,723
Bevor es sauer wird,
Wir haben Neuigkeiten für Sie.
871
01:13:13,725 --> 01:13:14,790
Mayfield ist tot.
872
01:13:14,792 --> 01:13:16,755
Scheiße!
873
01:13:16,757 --> 01:13:20,722
Du wirst nie bezahlt. Tust du
Glaubst du wirklich, dass sich das lohnt?
874
01:13:22,825 --> 01:13:25,823
Solange Sie uns sehen können,
Du schießt wie verrückt auf sie.
875
01:13:25,825 --> 01:13:27,157
Wir schaffen es auf die andere Seite
876
01:13:27,159 --> 01:13:30,656
Und du kannst uns nicht mehr sehen,
Hör auf zu schießen.
877
01:13:30,658 --> 01:13:32,625
- Bekomme es?
- Ja.
878
01:13:32,957 --> 01:13:34,355
- Bereit?
- Ja.
879
01:13:34,357 --> 01:13:35,591
Gehen.
880
01:13:54,958 --> 01:13:56,825
Hurensohn!
881
01:14:16,060 --> 01:14:17,857
Unser Vater, der du im Himmel bist,
882
01:14:17,859 --> 01:14:20,091
Geheiligt werde Dein Name...
883
01:14:20,093 --> 01:14:22,158
Wovon redest du?
884
01:14:24,093 --> 01:14:26,091
- Charlie?
- Hä?
885
01:14:26,093 --> 01:14:27,926
- Charlie?
- Ja.
886
01:15:02,861 --> 01:15:06,226
Wenn Morris damit einverstanden ist,
Hier ist, was ich vorschlage.
887
01:15:06,228 --> 01:15:09,392
Ihr zwei behält die Hälfte davon
Du ziehst aus dem Fluss,
888
01:15:09,394 --> 01:15:11,961
mit der restlichen Hälfte
zur Firma gehen.
889
01:15:12,462 --> 01:15:15,427
Das Unternehmen sind Sie
und Morris?
890
01:15:15,429 --> 01:15:17,627
Äh, ja.
Na ja, nein, nein, nicht ganz.
891
01:15:17,629 --> 01:15:19,994
Das Unternehmen
ist unser Phalansterie-Projekt.
892
01:15:19,996 --> 01:15:21,462
Phalan-was?
893
01:15:22,795 --> 01:15:24,395
Phalansterie.
894
01:15:26,262 --> 01:15:28,962
Es ist eine Gemeinschaft
Wir gründen in Texas.
895
01:15:29,395 --> 01:15:31,393
Ein idealer Wohnraum,
von den Gesetzen regiert
896
01:15:31,395 --> 01:15:33,960
der wahren Demokratie und des Teilens.
897
01:15:35,296 --> 01:15:37,229
Was auch immer Sie sagen.
898
01:15:37,863 --> 01:15:41,661
- Stört dich etwas?
- Oh... Das ist deine Sache.
899
01:15:41,663 --> 01:15:44,027
Dann sind wir uns einig,
die Hälfte von dem, was Sie extrahieren?
900
01:15:44,029 --> 01:15:47,630
Geht in Ordnung.
901
01:15:48,196 --> 01:15:49,995
Ich bin bei ihm.
902
01:15:49,997 --> 01:15:51,730
Exzellent. John?
903
01:15:52,597 --> 01:15:54,429
Frag mich nicht nach meiner Meinung, Hermann.
904
01:15:54,431 --> 01:15:57,064
Du weißt, dass ich nicht einverstanden bin
mit dem, was hier vor sich geht.
905
01:15:57,496 --> 01:16:01,294
Ich bin natürlich immer noch dabei,
aber ich bleibe auf der Hut.
906
01:16:01,296 --> 01:16:03,830
Warum schaust du mich nicht an?
wenn du das sagst?
907
01:16:04,997 --> 01:16:06,163
Schau mich an,
du Hurensohn.
908
01:16:06,165 --> 01:16:07,362
Herren.
909
01:16:07,364 --> 01:16:09,096
Ich schaue dich an,
Charlie-Schwestern.
910
01:16:09,098 --> 01:16:10,562
Willst du mich
um dir zu sagen, was ich sehe?
911
01:16:10,564 --> 01:16:14,497
Das reicht vollkommen,
Bitte. Bitte?
912
01:16:16,931 --> 01:16:18,129
Ich gehe schlafen.
913
01:16:18,131 --> 01:16:19,529
Tun Ihre Beine immer noch weh?
914
01:16:19,531 --> 01:16:21,864
Mir geht es gut.
Gute Nacht, Hermann.
915
01:16:22,298 --> 01:16:23,731
Gute Nacht.
916
01:16:24,998 --> 01:16:26,631
Er wird sich ändern müssen.
917
01:16:30,665 --> 01:16:32,931
Er vertraut dir nicht,
und du kannst ihm keine Vorwürfe machen.
918
01:16:35,432 --> 01:16:38,765
Er wird sich ändern.
Wir werden uns alle ändern.
919
01:16:41,066 --> 01:16:42,632
Wir haben keine andere Wahl.
920
01:16:57,266 --> 01:16:58,597
Es ist die Formel.
921
01:16:58,599 --> 01:17:01,431
Es ist, äh... sehr ätzend
in seiner reinsten Form.
922
01:17:01,433 --> 01:17:03,863
Ich dachte, eine Verdünnung würde es tun
mach es unschädlich. Ich habe mich geirrt.
923
01:17:03,865 --> 01:17:06,833
Das nächste Mal müssen wir es tun
Fetten Sie unsere Haut vorher ein.
924
01:17:07,533 --> 01:17:09,666
Sie haben also nach Interessenten gesucht
schon?
925
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Vor zwei Tagen.
926
01:17:12,100 --> 01:17:14,332
Hat es funktioniert?
927
01:17:16,599 --> 01:17:19,600
Besser, als ich es mir jemals vorgestellt hatte.
928
01:18:17,335 --> 01:18:20,802
Komm schon, Tub! Aufleuchten!
929
01:19:31,938 --> 01:19:34,937
Wenn man auf die Rückseite schaut
eines Pferdes lange genug,
930
01:19:34,939 --> 01:19:36,171
Du wirst erwischt.
931
01:19:38,172 --> 01:19:39,769
Was machst du?
932
01:19:39,771 --> 01:19:41,836
Was?
933
01:19:41,838 --> 01:19:43,604
Wir können nicht schlafen.
934
01:19:44,106 --> 01:19:45,870
Was ist der Sinn von mir?
Wache stehen
935
01:19:45,872 --> 01:19:47,404
wenn ihr alle nicht schlafen geht?
936
01:19:47,406 --> 01:19:49,770
Charlie, komm runter
und kommen Sie zu uns. Es wird dir gut tun.
937
01:19:49,772 --> 01:19:53,005
Aufleuchten.
Komm schon, es hat keinen Sinn.
938
01:19:53,007 --> 01:19:55,605
Wir werden nicht schlafen.
939
01:20:15,306 --> 01:20:16,638
Glaubst du wirklich?
940
01:20:16,640 --> 01:20:20,407
in diesem alten Zwei-Bit
Idealer Gesellschafts-Unsinn?
941
01:20:21,175 --> 01:20:22,974
Was soll ich sagen?
942
01:20:23,941 --> 01:20:25,274
Ich weiß es nicht...
943
01:20:25,808 --> 01:20:27,838
aber ich würde sagen, ein Kerl
mit ein bisschen Schlauheit
944
01:20:27,840 --> 01:20:31,073
muss erkennen, dass es klingt
wie Bullshit aus reinem Gold.
945
01:20:31,075 --> 01:20:33,073
Warum denkst du, dass ich hier bin?
946
01:20:33,075 --> 01:20:35,405
Wie wir. Für das Gold.
947
01:20:35,407 --> 01:20:37,974
Na klar, für das Gold.
948
01:20:38,808 --> 01:20:41,040
Was wirst du damit machen?
949
01:20:41,042 --> 01:20:42,372
Geben Sie es natürlich aus.
950
01:20:42,374 --> 01:20:44,605
Du denkst wirklich
Du wirst Zeit dazu haben?
951
01:20:44,607 --> 01:20:46,439
Mit all den Leichen
Du hast zurückgelassen,
952
01:20:46,441 --> 01:20:48,774
der Commodore,
deine berühmte Trunkenheit?
953
01:20:49,208 --> 01:20:50,739
Ihre Taschen sind obendrein voll.
954
01:20:50,741 --> 01:20:53,206
Irgendetwas sagt mir, dass du das nicht tun wirst
bis ins hohe Alter leben.
955
01:20:53,208 --> 01:20:55,405
Und wäre Ihre ideale Gesellschaft
einen Unterschied machen?
956
01:20:55,407 --> 01:21:00,708
Nun, das kann ich nicht für dich sagen.
Aber für mich ja.
957
01:21:03,109 --> 01:21:05,975
Oder es ist ein Betrug.
958
01:21:07,042 --> 01:21:08,742
Eine Falle für Trottel.
959
01:21:09,942 --> 01:21:11,673
Ist es das?
960
01:21:13,242 --> 01:21:15,107
Lass mich dir etwas sagen,
John Morris.
961
01:21:15,109 --> 01:21:17,240
Du bist ein verdammt arroganter Kerl
Arschloch.
962
01:21:17,242 --> 01:21:19,640
Lass es mich dir sagen
Etwas, Charlie Sisters.
963
01:21:19,642 --> 01:21:23,876
Es ist mir egal, was du denkst.
Das heißt, wenn Sie denken.
964
01:21:42,111 --> 01:21:43,711
Scheiße.
965
01:21:57,877 --> 01:21:59,444
Wanne!
966
01:22:01,477 --> 01:22:03,409
Wanne?
967
01:22:04,877 --> 01:22:06,510
Wanne?
968
01:22:21,812 --> 01:22:23,244
Wanne?
969
01:22:30,879 --> 01:22:32,546
Eli.
970
01:22:33,579 --> 01:22:35,611
Was machst du hier unten?
971
01:22:36,045 --> 01:22:37,678
Nicht viel.
972
01:22:38,212 --> 01:22:39,543
Ich bin auf dem Weg zum Damm.
973
01:22:39,545 --> 01:22:41,511
Werde es sehen
wenn das Wasser ruhig ist.
974
01:22:45,046 --> 01:22:46,343
Siehst du das?
975
01:22:46,345 --> 01:22:49,477
Ja. Ich habe den Eindruck
Charlie verändert sich.
976
01:22:49,479 --> 01:22:50,744
Hmm.
977
01:22:50,746 --> 01:22:54,546
Oh, du meinst, er geht nicht
um noch mehr zu versuchen, uns zu töten?
978
01:22:57,345 --> 01:22:58,610
Es ist ein wenig seltsam,
979
01:22:58,612 --> 01:23:00,814
Ich rede mit dir darüber,
nicht wahr?
980
01:23:02,947 --> 01:23:05,513
Es ist besser,
sich den Dingen stellen.
981
01:23:07,579 --> 01:23:12,145
Du weißt schon,
Ich habe einmal John Morris gefragt
982
01:23:12,147 --> 01:23:14,478
wie er schließlich zur Arbeit kam
für den Commodore.
983
01:23:14,480 --> 01:23:16,745
Und er sagte etwas
nach dem Motto,
984
01:23:16,747 --> 01:23:19,311
er wollte brechen
frei von seiner Familie,
985
01:23:19,313 --> 01:23:21,180
wollte suchen
ein Gefühl von Abenteuer.
986
01:23:21,182 --> 01:23:23,613
Und ich dachte, diese Gründe
sind ehrlich genug.
987
01:23:26,814 --> 01:23:29,647
Und du?
Wie bist du hier gelandet?
988
01:23:30,881 --> 01:23:32,346
Äh...
989
01:23:33,015 --> 01:23:34,879
Verärgert Sie meine Frage?
990
01:23:34,881 --> 01:23:38,547
Nein. Nein, es ist nur eine lange Geschichte.
991
01:23:41,480 --> 01:23:43,848
Charlie war immer gewalttätig.
992
01:23:44,448 --> 01:23:48,581
Und als er in einen Kampf geriet,
Meistens endete es schlecht.
993
01:23:49,782 --> 01:23:51,312
Und wenn du einen Mann tötest,
994
01:23:51,314 --> 01:23:53,447
Du landest bei seinem Vater
oder sein Bruder
995
01:23:53,449 --> 01:23:54,813
oder seine Freunde auf deinem Schwanz,
996
01:23:54,815 --> 01:23:57,381
und du musst anfangen
alles noch einmal.
997
01:23:58,448 --> 01:24:03,415
Eins führt zum anderen...
und ich musste ihm helfen.
998
01:24:05,016 --> 01:24:06,749
Er ist mein Bruder.
999
01:24:13,949 --> 01:24:15,749
Geht es dir gut?
1000
01:24:17,017 --> 01:24:18,549
Hinsetzen.
1001
01:24:20,950 --> 01:24:24,550
Ich... ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.
1002
01:24:25,882 --> 01:24:28,547
Es liegt, äh... wahrscheinlich an der Hitze.
1003
01:24:28,549 --> 01:24:30,783
Bleiben Sie einen Moment hier sitzen.
Es wird vergehen.
1004
01:24:32,717 --> 01:24:34,483
Es tut mir Leid.
1005
01:24:38,283 --> 01:24:40,349
Ich habe mein Pferd verloren.
1006
01:24:42,717 --> 01:24:44,516
Er ist gestorben, meine ich.
1007
01:24:46,151 --> 01:24:47,751
Tub ist tot.
1008
01:24:51,085 --> 01:24:53,284
Er war ein mittelmäßiges Pferd, aber...
1009
01:24:55,185 --> 01:24:58,751
Habe es einfach nicht erwartet
Mich so zu beeinflussen.
1010
01:25:04,152 --> 01:25:06,484
Als wir Kinder waren...
1011
01:25:08,019 --> 01:25:10,719
...Charlie hat unseren Vater getötet.
1012
01:25:16,651 --> 01:25:20,317
Und ich bin der Ältere.
Ich hätte es sein sollen.
1013
01:25:29,785 --> 01:25:31,418
Bedauern Sie das?
1014
01:25:33,819 --> 01:25:35,418
Ja.
1015
01:25:39,653 --> 01:25:42,820
Denn danach,
Charlie war nie derselbe.
1016
01:25:51,486 --> 01:25:54,019
Es war ein sehr angenehmer Tag,
war es nicht?
1017
01:25:54,021 --> 01:25:55,553
Hmm.
1018
01:25:58,419 --> 01:26:00,487
Verstehst du dich gut mit Warm?
1019
01:26:02,886 --> 01:26:04,853
Und du mit Morris?
1020
01:26:08,887 --> 01:26:10,387
Worüber hast du gesprochen?
1021
01:26:12,587 --> 01:26:14,420
Ähm...
1022
01:26:14,888 --> 01:26:19,719
Über uns, über den Commodore.
1023
01:26:22,821 --> 01:26:23,988
Über Pa.
1024
01:26:27,253 --> 01:26:29,555
Man kann leicht mit ihm reden.
1025
01:26:31,521 --> 01:26:32,955
Weißt du...
1026
01:26:33,687 --> 01:26:35,788
Ich habe darüber nachgedacht
etwas.
1027
01:26:36,655 --> 01:26:38,686
Was halten Sie vom Commodore?
wird reichen
1028
01:26:38,688 --> 01:26:41,388
wenn er es merkt
wir kommen nicht zurück?
1029
01:26:41,988 --> 01:26:43,989
Er wird Männer hinter uns herschicken.
1030
01:26:45,189 --> 01:26:47,254
Wir müssen sie loswerden.
1031
01:26:48,522 --> 01:26:50,519
Und die danach,
1032
01:26:50,521 --> 01:26:52,822
und alle, die er sendet
auf unserer Spur.
1033
01:26:54,621 --> 01:26:56,723
Und zu denken, dass du aufhören wolltest.
1034
01:26:58,089 --> 01:27:00,689
Wir haben eine Saison voller Blut
vor uns.
1035
01:27:02,823 --> 01:27:06,388
Dann, früher oder später,
um dem ein Ende zu setzen...
1036
01:27:07,321 --> 01:27:09,723
...wir müssen töten
der Commodore.
1037
01:27:17,255 --> 01:27:18,657
Und danach?
1038
01:27:26,023 --> 01:27:27,990
Du wirst seinen Platz einnehmen?
1039
01:27:35,223 --> 01:27:36,624
Charlie?
1040
01:27:38,657 --> 01:27:41,323
Wirst du nehmen
Das Haus des Commodore?
1041
01:27:50,758 --> 01:27:52,959
Wie lange bist du schon
darüber nachdenken?
1042
01:29:20,461 --> 01:29:24,059
Sobald Sie geleert haben
die Lösung...
1043
01:29:24,061 --> 01:29:27,093
Morris und ich werden aufregen
das Wasser
1044
01:29:27,095 --> 01:29:28,793
um das Feld zu vergrößern
der Beleuchtung.
1045
01:29:28,795 --> 01:29:32,760
Jetzt beginnt die Formel
aktivieren,
1046
01:29:32,762 --> 01:29:34,795
Schnappen Sie sich Ihre Eimer und machen Sie sich auf den Weg
Arbeit.
1047
01:29:35,495 --> 01:29:37,994
Keinen Moment zu verlieren.
Bereit, John?
1048
01:29:38,894 --> 01:29:40,328
- Bereit.
- Bereit.
1049
01:30:09,596 --> 01:30:11,463
Und hör auf.
1050
01:30:21,362 --> 01:30:22,996
Was ist los, Warm?
1051
01:30:24,097 --> 01:30:25,664
Warte einfach.
1052
01:30:38,630 --> 01:30:41,062
Da, da!
1053
01:30:41,064 --> 01:30:42,796
Sehen!
1054
01:30:42,798 --> 01:30:44,964
Ja!
1055
01:31:13,466 --> 01:31:15,030
Meine Herren, denken Sie daran.
1056
01:31:15,032 --> 01:31:18,999
Wenn Sie beginnen, das Brennen zu spüren,
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und waschen Sie sich ab.
1057
01:32:00,800 --> 01:32:02,568
Vorsichtig, vorsichtig.
1058
01:32:05,234 --> 01:32:07,332
Charlie, komm und wasche dich.
1059
01:32:07,334 --> 01:32:08,667
- Aufleuchten.
- Warten.
1060
01:32:10,567 --> 01:32:12,000
Hier.
1061
01:32:20,267 --> 01:32:23,333
Es geht weg.
Es geht weg.
1062
01:32:23,335 --> 01:32:25,432
- Was war das?
- Was?
1063
01:32:25,434 --> 01:32:28,133
- Es geht weg.
- Es geht weg.
1064
01:32:58,302 --> 01:33:01,000
Was machst du?
Charlie, was machst du?
1065
01:33:01,002 --> 01:33:02,634
Wir müssen alles reinwerfen!
1066
01:33:02,636 --> 01:33:04,601
Nein, Charlie. Charlie!
1067
01:33:04,603 --> 01:33:06,700
Leg das hin!
1068
01:33:06,702 --> 01:33:09,102
- John!
- Charlie, du verdammter Idiot!
1069
01:33:09,104 --> 01:33:10,801
John!
1070
01:33:10,803 --> 01:33:12,601
- Hermann, nein!
- John!
1071
01:33:12,603 --> 01:33:16,700
Charlie!
1072
01:33:16,702 --> 01:33:21,402
John! John! Schließe deine Augen.
1073
01:33:21,404 --> 01:33:23,968
Komm schon,
wir werden es abwaschen!
1074
01:33:27,337 --> 01:33:29,803
Charlie!
1075
01:33:54,371 --> 01:33:56,005
Charlie?
1076
01:33:59,739 --> 01:34:01,538
Charlie?
1077
01:34:07,005 --> 01:34:08,405
Helfen.
1078
01:34:10,473 --> 01:34:12,306
Helfen.
1079
01:34:14,705 --> 01:34:16,305
Hilf mir.
1080
01:34:37,040 --> 01:34:38,840
Hilf mir.
1081
01:34:41,606 --> 01:34:42,873
Hilf mir.
1082
01:34:51,273 --> 01:34:52,706
Hermann?
1083
01:34:53,507 --> 01:34:56,573
- Hä?
- Kann ich etwas für Sie tun?
1084
01:34:58,640 --> 01:35:00,273
Morris.
1085
01:35:01,074 --> 01:35:03,574
Bist du das, Morris?
1086
01:35:08,141 --> 01:35:10,341
Ja, ich bin es.
1087
01:35:12,374 --> 01:35:15,742
Oh, John,
Wohin bist du verschwunden?
1088
01:35:17,075 --> 01:35:19,775
Ich war unterwegs, um Feuerholz zu holen.
1089
01:35:43,909 --> 01:35:45,009
Oh, John.
1090
01:35:47,776 --> 01:35:50,642
Ich habe das Gefühl, dass ich dich gekannt habe
eine lange Zeit.
1091
01:35:51,542 --> 01:35:54,009
Es tut mir leid, dass du vor mir gestorben bist.
1092
01:35:56,043 --> 01:35:59,709
Ich... ich wollte dir helfen.
1093
01:36:02,843 --> 01:36:05,410
Ich wollte dein Freund sein.
1094
01:36:08,376 --> 01:36:10,843
Du bist mein Freund, Hermann.
1095
01:36:31,643 --> 01:36:33,277
Danke schön.
1096
01:38:21,049 --> 01:38:22,512
Ich muss gestehen
1097
01:38:22,514 --> 01:38:25,013
das sind die allerglücklichsten Momente
meines Lebens
1098
01:38:25,015 --> 01:38:28,847
wurden in der verbracht
Wildnis des äußersten Westens
1099
01:38:28,849 --> 01:38:34,080
mit dem reichlichen Angebot
von trockenen Kiefernstämmen auf dem Feuer.
1100
01:38:34,082 --> 01:38:35,815
Ich würde nicht...
1101
01:38:36,348 --> 01:38:38,847
Ich würde im Schneidersitz sitzen
1102
01:38:38,849 --> 01:38:41,948
die wohlige Wärme genießen
1103
01:38:41,950 --> 01:38:46,317
und beobachte den blauen Rauch
als es sich nach oben rollte.
1104
01:38:47,449 --> 01:38:53,181
Ich hätte es mir kaum jemals gewünscht
solche Stunden der Freiheit zu ändern
1105
01:38:53,183 --> 01:38:56,416
für all den Luxus von
zivilisiertes Leben.
1106
01:39:12,917 --> 01:39:14,584
Enger.
1107
01:40:13,053 --> 01:40:15,118
Was machst du hier?
1108
01:40:15,120 --> 01:40:18,719
Sir, da sind einige Männer...
1109
01:40:19,319 --> 01:40:22,383
Sag ihnen, sie sollen hier warten.
1110
01:40:24,285 --> 01:40:27,853
Sir, es gibt Männer
Da draußen frage ich nach dir.
1111
01:40:29,820 --> 01:40:31,417
Was... welche Männer?
1112
01:40:31,419 --> 01:40:33,854
Auf der Straße, drei davon.
1113
01:40:50,122 --> 01:40:52,153
Rex. Scheiße!
1114
01:40:52,155 --> 01:40:54,120
Eli?
1115
01:40:54,122 --> 01:40:55,987
Ja!
1116
01:40:56,386 --> 01:40:59,019
Ist es wahr?
Charlie ist aus dem Spiel?
1117
01:40:59,021 --> 01:41:02,853
- Was willst du?
- Mich? Nichts.
1118
01:41:02,855 --> 01:41:04,352
Der Commodore hat mich geschickt.
1119
01:41:04,354 --> 01:41:06,285
- Gibt es eine Hintertür?
- Ja.
1120
01:41:06,287 --> 01:41:08,121
Er wird ungeduldig.
1121
01:41:08,123 --> 01:41:10,689
Alles klar, geh, geh, geh, geh, geh.
1122
01:41:10,889 --> 01:41:13,019
Charlie, Charlie, steh auf.
Wir müssen gehen.
1123
01:41:13,021 --> 01:41:14,819
- Nein.
- Ja, komm schon!
1124
01:41:14,821 --> 01:41:17,619
Komm raus
damit wir darüber reden können.
1125
01:41:17,621 --> 01:41:18,956
Nein.
1126
01:41:19,789 --> 01:41:21,287
Alles klar.
1127
01:41:24,189 --> 01:41:26,388
Hey, hast du mich gehört?
1128
01:41:28,287 --> 01:41:30,522
Ja, ich komme.
1129
01:41:31,689 --> 01:41:33,489
Verschwinde hier.
1130
01:41:43,156 --> 01:41:44,489
Scheiße.
1131
01:41:44,722 --> 01:41:47,023
Muss ich reinkommen?
und verstanden?
1132
01:41:47,857 --> 01:41:49,723
Ich komme raus!
1133
01:41:52,289 --> 01:41:53,654
Zuerst wirfst du deine Waffen
1134
01:41:53,656 --> 01:41:56,456
und komm raus
mit erhobenen Händen. Gut.
1135
01:42:21,858 --> 01:42:23,122
Verdammt.
1136
01:42:23,124 --> 01:42:25,791
Verdammter Bastard.
1137
01:42:32,491 --> 01:42:34,657
Stehen andere hinter dir?
1138
01:43:11,359 --> 01:43:15,025
Hör auf, hör auf.
Gib mir einfach...
1139
01:43:15,027 --> 01:43:17,424
Komm schon. Lass uns gehen.
1140
01:43:43,660 --> 01:43:46,291
Komm schon, Charlie.
1141
01:43:46,293 --> 01:43:49,728
Geh und versteck die Pferde.
Los, versteckt die Pferde!
1142
01:43:53,494 --> 01:43:56,226
Psst!
1143
01:43:57,895 --> 01:44:00,561
Psst! Psst!
1144
01:44:01,094 --> 01:44:05,292
Psst! Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.
1145
01:44:05,294 --> 01:44:09,828
Psst! Psst!
1146
01:44:35,596 --> 01:44:39,028
Halt still, Charlie.
1147
01:44:49,330 --> 01:44:51,363
Willst du etwas davon?
1148
01:44:54,197 --> 01:44:59,663
Rex und Sanchez und so
andere Leute, die wir nicht einmal kannten.
1149
01:45:01,530 --> 01:45:03,162
Du denkst wirklich, dass es gut ist
Idee
1150
01:45:03,164 --> 01:45:05,294
zurück nach Norden gehen?
1151
01:45:05,296 --> 01:45:07,929
Nun, Sie wissen es sehr gut
warum wir nach Norden gehen.
1152
01:45:07,931 --> 01:45:10,698
Und du weißt es
was wir noch tun müssen.
1153
01:45:13,697 --> 01:45:16,396
Ich habe die Hand verloren
mit dem ich arbeite.
1154
01:45:19,097 --> 01:45:21,364
Sie werden dabei auf sich allein gestellt sein.
1155
01:45:27,431 --> 01:45:29,498
Schämst du dich für mich?
1156
01:45:34,931 --> 01:45:36,799
Meinen Sie, was Sie sagen?
1157
01:45:40,532 --> 01:45:42,532
Die Dinge haben sich so sehr verändert.
1158
01:45:50,565 --> 01:45:52,231
In einer Woche,
Wir werden in Oregon City sein
1159
01:45:52,233 --> 01:45:53,867
und ich werde den Commodore töten.
1160
01:46:39,334 --> 01:46:42,465
Hey, hast du es bemerkt?
Wie lange ist es her
1161
01:46:42,467 --> 01:46:44,334
seit irgendjemand versucht hat, uns zu töten?
1162
01:46:45,201 --> 01:46:48,300
Ich weiß nicht.
Drei oder vier Tage?
1163
01:46:49,334 --> 01:46:51,367
Finden Sie das nicht seltsam?
1164
01:46:53,534 --> 01:46:54,668
Aufleuchten.
1165
01:47:07,602 --> 01:47:09,566
Du gehst durch die Vordertür.
1166
01:47:09,568 --> 01:47:12,734
Nehmen Sie die Treppe weiter
rechts, rauf, links abbiegen.
1167
01:47:12,736 --> 01:47:15,301
Sein Büro ist die zweite Tür
auf der linken Seite.
1168
01:47:15,736 --> 01:47:17,900
Wie viele Leute sind da oben?
normalerweise mit ihm zusammen?
1169
01:47:17,902 --> 01:47:21,035
Normalerweise sitzt da ein Mann
direkt vor dem Büro.
1170
01:47:21,736 --> 01:47:24,835
Und einer im Raum
weiter unten.
1171
01:48:19,872 --> 01:48:21,505
Ihre Erinnerungen.
1172
01:48:45,938 --> 01:48:47,339
Scheiße!
1173
01:48:49,339 --> 01:48:51,573
Sie müssen enttäuscht sein.
1174
01:48:54,039 --> 01:48:57,539
Ja, irgendwie.
1175
01:49:00,839 --> 01:49:04,204
Herr? Ich glaube, sonst niemand
kommt vielleicht.
1176
01:49:05,540 --> 01:49:07,640
Dürfen wir den Sarg schließen?
1177
01:49:13,806 --> 01:49:15,507
Sicher.
1178
01:49:21,874 --> 01:49:23,307
Festhalten.
1179
01:49:39,341 --> 01:49:41,441
Herr, bitte!
1180
01:49:42,874 --> 01:49:44,608
Ich stelle nur sicher.
1181
01:49:55,575 --> 01:49:57,507
Glaubst du, sie hat sich sehr verändert?
1182
01:49:57,509 --> 01:49:59,674
Nicht so sehr wie wir.
1183
01:50:03,075 --> 01:50:04,941
Schauen Sie sich das an.
1184
01:50:18,776 --> 01:50:20,476
Wow!
1185
01:50:21,243 --> 01:50:25,274
Hey, wenn du näher kommst,
Ich werde dich erschießen!
1186
01:50:25,276 --> 01:50:27,307
Wir sind es, Ma.
1187
01:50:27,309 --> 01:50:30,976
Es sind deine Söhne.
Es sind Charlie und Eli.
1188
01:50:32,176 --> 01:50:33,809
Meine Söhne?
1189
01:50:34,909 --> 01:50:37,541
Oh mein Gott!
Nun, warum, warum bist du gekommen...
1190
01:50:37,543 --> 01:50:39,376
Warum bist du zurückgekommen?
1191
01:50:40,511 --> 01:50:42,577
Um dich zu sehen, Mama.
1192
01:50:43,910 --> 01:50:47,374
Wenn du hierher gekommen bist, um dich zu verstecken
oder vor etwas davonlaufen,
1193
01:50:47,376 --> 01:50:50,741
Du drehst dich einfach um.
Ich will dich nicht sehen.
1194
01:50:50,743 --> 01:50:53,674
Nein, wir sind nur müde, Ma.
Wir wollen einfach nur nach Hause kommen.
1195
01:50:53,676 --> 01:50:57,676
Wir sind gerade hierher gekommen
dich zu sehen. Ich schwöre.
1196
01:51:00,911 --> 01:51:02,444
Bitte?
1197
01:51:13,112 --> 01:51:14,811
Du riechst schlecht.
1198
01:51:18,245 --> 01:51:20,844
Ich sehe, dass dir etwas entgeht.
1199
01:51:21,411 --> 01:51:23,577
Sprechen Sie später darüber.
1200
01:51:52,279 --> 01:51:53,812
Kaffee?
1201
01:51:56,813 --> 01:51:58,312
Danke schön.
1202
01:52:24,014 --> 01:52:26,114
Weißt du, äh...
1203
01:52:26,881 --> 01:52:29,814
Ich habe dich nicht erwartet,
Ich schätze, das weißt du.
1204
01:52:31,481 --> 01:52:33,481
Du, weißt du das?
1205
01:52:34,281 --> 01:52:36,746
Oh, es ist heiß.
1206
01:52:36,748 --> 01:52:38,347
Zu heiß?
1207
01:52:39,081 --> 01:52:40,412
Zu heiß?
1208
01:52:40,414 --> 01:52:42,714
Nein, es ist gut, ja.
1209
01:53:27,717 --> 01:53:32,712
Untertitel von explosiveskull
1209
01:53:33,305 --> 01:53:39,573